1
00:00:00,802 --> 00:00:08,442
(♪♪♪)

2
00:00:09,711 --> 00:00:15,783
(♪♪♪)

3
00:00:33,200 --> 00:00:37,371
<i>♪ Forțele Armate</i>
<i>inima mea ♪</i>

4
00:00:37,471 --> 00:00:41,009
<i>♪ Sfidează-i pe cei disperați ♪</i>

5
00:00:41,709 --> 00:00:45,580
<i>♪ Culorile comunică</i>
<i>muniție ♪</i>

6
00:00:46,179 --> 00:00:49,817
<i>♪ Stimulezi o dragoste sălbatică</i>
<i>care dansează ♪</i>

7
00:00:50,718 --> 00:00:55,023
<i>♪ Port un corset</i>
<i>asta nu îmi fură libertatea ♪</i>

8
00:00:55,122 --> 00:00:59,727
<i>♪ Port o durere</i>
<i>prea grozav pentru vârsta mea ♪</i>

9
00:01:01,128 --> 00:01:05,633
<i>♪ Prea grozav pentru vârsta mea ♪</i>

10
00:01:08,135 --> 00:01:12,306
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>ești soare și bucurie ♪</i>

11
00:01:12,406 --> 00:01:16,476
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>credință și frumusețe ♪</i>

12
00:01:16,578 --> 00:01:20,949
<i>♪ Eu sunt Frida,</i>
<i>Am respins-o pe femeia care plângea ♪</i>

13
00:01:21,049 --> 00:01:25,485
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>curaj și rezistență ♪</i>

14
00:01:25,587 --> 00:01:34,161
(♪♪♪)

15
00:01:34,194 --> 00:01:36,731
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

16
00:01:36,831 --> 00:01:40,635
(FOȘNĂ FRUNZILE)

17
00:01:42,070 --> 00:01:46,473
(CLOPORITĂ CÂND)

18
00:01:53,881 --> 00:01:55,049
Bună ziua.

19
00:01:55,182 --> 00:01:55,950
Oh.

20
00:01:56,050 --> 00:01:57,719
Coco Loco!

21
00:01:57,819 --> 00:01:59,887
Întoarce-te aici, hoț.

22
00:01:59,988 --> 00:02:01,388
(USA SE DESCHIDE SI SCORTA)

23
00:02:01,488 --> 00:02:03,992
FRIDA:
Așteaptă până te prind.

24
00:02:04,092 --> 00:02:05,026
(FRIDA GRUNTS)

25
00:02:05,192 --> 00:02:07,895
(COCO LOCO ȘIRIETE)

26
00:02:07,996 --> 00:02:10,263
Coco Loco, unde ești?

27
00:02:12,533 --> 00:02:14,234
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Doamne.

28
00:02:24,411 --> 00:02:26,246
Toate aceste amintiri.

29
00:02:33,121 --> 00:02:33,955
(suspine)

30
00:02:34,055 --> 00:02:35,023
Mi Papito.

31
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
(Zorănii de cutie)

32
00:02:36,758 --> 00:02:37,792
Oh!

33
00:02:39,661 --> 00:02:40,695
Iată-te.

34
00:02:44,565 --> 00:02:45,033
(GRUNTS)

35
00:02:45,133 --> 00:02:46,901
Coco Loco!

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,969
(COCO LOCO ȘIRIE)

37
00:02:48,069 --> 00:02:49,137
(GASPS)

38
00:02:49,236 --> 00:02:50,938
Caietul meu!

39
00:02:51,039 --> 00:02:55,143
(FOȘNĂ FRUNZILE)

40
00:02:55,242 --> 00:02:59,947
(Hârtiile foșnește)

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,519
MARIA:
Bună, Frida.

42
00:03:04,619 --> 00:03:05,586
Bună, Maria.

43
00:03:06,888 --> 00:03:08,022
O zi bună, trebuie să plec.

44
00:03:08,122 --> 00:03:10,925
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

45
00:03:13,094 --> 00:03:16,064
(GRUNTS)

46
00:03:16,164 --> 00:03:21,002
(DANIELA VORBE SPANIOLĂ)

47
00:03:21,102 --> 00:03:23,037
Bună, Eduardo. Buna, Daniela.

48
00:03:23,137 --> 00:03:23,303
(DANIELA VORBE SPANIOLĂ)

49
00:03:30,477 --> 00:03:32,479
E atât de frumos.

50
00:03:32,580 --> 00:03:33,313
(Chicotesc)

51
00:03:33,413 --> 00:03:34,281
Eu doar am
o privire în jur, mamă.

52
00:03:34,314 --> 00:03:35,750
Frida, vino aici.

53
00:03:35,850 --> 00:03:36,651
Uh.

54
00:03:36,751 --> 00:03:37,919
Mereu fugind.

55
00:03:38,019 --> 00:03:39,187
(Chicotete)

56
00:03:39,286 --> 00:03:40,855
Wooh!

57
00:03:43,290 --> 00:03:44,726
(GASPS)

58
00:03:47,061 --> 00:03:48,963
Hopa! Scuze, aici.

59
00:03:50,198 --> 00:03:51,331
Să aveţi o zi bună.

60
00:03:52,499 --> 00:03:54,068
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Șapte, opt, nouă...

61
00:03:54,168 --> 00:03:57,304
Mango, banane,
avocado, guava!

62
00:03:57,337 --> 00:03:59,807
Salut, Ramon.
Bună, Antonio.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,374
ANTONIO:
Bună, Frida.

64
00:04:01,475 --> 00:04:03,678
Deci, cât de proaspete sunt aceste mango?

65
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
Frida, pentru ultima dată,
nu-i mai deranja pe negustori

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,216
și ajută-ne să cărăm coșurile.

67
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
Ne vom îndrepta acasă în curând.

68
00:04:10,317 --> 00:04:11,586
Bună, Antonio.

69
00:04:11,686 --> 00:04:13,755
Deci, cât de proaspete sunt aceste mango?

70
00:04:13,855 --> 00:04:15,790
Le-am cules proaspete azi dimineață,
doamna Kahlo.

71
00:04:15,890 --> 00:04:17,992
(Chicotete)

72
00:04:18,092 --> 00:04:18,826
(GASPS)

73
00:04:18,926 --> 00:04:19,861
Wow!

74
00:04:19,961 --> 00:04:22,997
Cristina, uită-te la asta.
Sunt atât de frumoase.

75
00:04:23,097 --> 00:04:24,532
Da, într-adevăr.

76
00:04:24,632 --> 00:04:26,333
(râde)

77
00:04:26,366 --> 00:04:28,169
Am auzit că au ajuns aici
în această dimineață.

78
00:04:28,335 --> 00:04:31,371
Cred că ar putea fi zapotici.

79
00:04:31,471 --> 00:04:33,207
Este prima dată
Le-am vazut in piata.

80
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
Ei sunt Zato ce?

81
00:04:35,610 --> 00:04:37,812
MATILDE:
Zapotec, Cristina.

82
00:04:37,912 --> 00:04:41,249
Este una dintre cele mai vechi
civilizaţiilor ţării noastre.

83
00:04:41,348 --> 00:04:44,351
Au fost aici cu mult înainte
au sosit spaniolii.

84
00:04:44,417 --> 00:04:47,188
Bunicul tău era zapotec.

85
00:04:47,354 --> 00:04:49,157
Asta înseamnă că suntem și noi?

86
00:04:49,257 --> 00:04:50,792
Și ei sunt strămoșii noștri?

87
00:04:50,892 --> 00:04:51,959
Sunt.

88
00:04:52,059 --> 00:04:53,694
Vezi acele broderii?

89
00:04:53,795 --> 00:04:57,031
Ei spun povești despre legende
a culturii noastre.

90
00:04:57,131 --> 00:04:58,933
Chiar mă sperie.

91
00:04:59,033 --> 00:05:00,535
Cine este el, mamă?

92
00:05:00,635 --> 00:05:04,371
Acesta este Cocijo, zeul ploii,
a soarelui și a vântului.

93
00:05:04,437 --> 00:05:06,974
Conform legendei antice,
cu mult timp în urmă,

94
00:05:07,074 --> 00:05:08,976
a existat o aparent
secetă fără sfârșit,

95
00:05:09,076 --> 00:05:11,846
așa s-au rugat strămoșii noștri
ca el să le trimită ploaie.

96
00:05:11,946 --> 00:05:16,150
Exact, aveau nevoie de ploaie
să ne cultivăm recoltele

97
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
și să ne păstrăm pământurile fertile.

98
00:05:18,553 --> 00:05:22,023
Și apoi deodată,
nori mari și întunecați umpleau cerul.

99
00:05:22,123 --> 00:05:24,926
Dar ei nu ploua
m-am rugat pentru asta a căzut asupra lor,

100
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
a fost grindina!

101
00:05:26,260 --> 00:05:28,162
S-a coborât fără milă

102
00:05:28,262 --> 00:05:30,497
si distrusa
toate culturile strămoșilor noștri:

103
00:05:30,598 --> 00:05:34,035
porumbul, fasolea,
dovleac și ardei.

104
00:05:34,135 --> 00:05:36,270
Oamenii noștri erau disperați,

105
00:05:36,403 --> 00:05:39,406
iar ei încă o dată
a apelat la Cocijo pentru ajutor.

106
00:05:39,439 --> 00:05:40,508
De data aceasta,

107
00:05:40,608 --> 00:05:42,643
le-a înțeles rugăciunile,

108
00:05:42,743 --> 00:05:45,412
și toată grindina
a încetat să cadă.

109
00:05:45,445 --> 00:05:47,582
Soarele a reapărut pe cer,

110
00:05:47,682 --> 00:05:49,917
dar altceva
se schimbase de asemenea.

111
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Cocijo ne dăduse
un cadou extraordinar!

112
00:05:53,120 --> 00:05:56,924
Norii s-au transformat
în forme uimitoare pe cer.

113
00:05:57,024 --> 00:06:00,661
Au format animale, fețe,
și alte simboluri mitice.

114
00:06:00,761 --> 00:06:03,430
Și Cocijo a folosit
norii care se schimbă de formă

115
00:06:03,463 --> 00:06:04,832
pentru a comunica cu noi.

116
00:06:04,932 --> 00:06:07,301
Și de aceea de atunci
ziua aceea,

117
00:06:07,434 --> 00:06:09,503
ne numim
oamenii din nor.

118
00:06:09,604 --> 00:06:11,572
Suntem oamenii din cloud?

119
00:06:12,907 --> 00:06:15,475
Oh, mamă,
pot avea te rog acest caiet?

120
00:06:15,576 --> 00:06:17,178
O să desenez pe el în fiecare zi,

121
00:06:17,278 --> 00:06:18,880
și voi păstra
toate secretele mele din el.

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,481
În regulă, Frida.
În regulă, o voi cumpăra pentru tine.

123
00:06:21,582 --> 00:06:23,985
Dar chiar acum,
ajută-mă să port aceste coșuri.

124
00:06:24,785 --> 00:06:27,088
Da! Noi suntem oamenii din cloud!

125
00:06:27,188 --> 00:06:28,122
Gucci.

126
00:06:28,222 --> 00:06:31,559
(♪♪♪)

127
00:06:41,102 --> 00:06:45,940
(FRIDA sforăind)

128
00:06:51,312 --> 00:06:54,715
MATILDE:
Frida! Frida! Trezeşte-te!

129
00:06:54,815 --> 00:06:56,017
(GEMETE)

130
00:06:57,218 --> 00:06:58,619
(Chicotete)

131
00:06:59,854 --> 00:07:00,988
(GEMETE)

132
00:07:01,088 --> 00:07:02,489
(Chicotete)

133
00:07:02,523 --> 00:07:04,792
Bună dimineața, domnule Sun.

134
00:07:06,360 --> 00:07:06,994
(SE DESCHIDE FEREASTRA)

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

136
00:07:08,362 --> 00:07:09,964
Bună dimineața, grădină.

137
00:07:10,998 --> 00:07:12,400
Bună dimineața, tei!

138
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
MATILDE:
Frida, micul dejun este gata.

139
00:07:14,201 --> 00:07:15,970
O să întârzii din nou.

140
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
Vin, mamă!

141
00:07:17,371 --> 00:07:19,874
(Expirare)

142
00:07:19,974 --> 00:07:23,511
(FLUIERE INCET)

143
00:07:23,544 --> 00:07:25,646
(PAȘI)

144
00:07:29,050 --> 00:07:29,984
( batjocori)

145
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
(FRIDA și CRISTINA CHUCKLE)

146
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
Am plecat, Matilde!

147
00:07:35,756 --> 00:07:39,026
Dacă ai nevoie de mine,
Voi ieși în Piața Catedralei!

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,528
O zi bună, tuturor!

149
00:07:40,561 --> 00:07:42,296
FRIDA și CRISTINA: (ÎMPREUNĂ)
O zi bună, tată!

150
00:07:42,396 --> 00:07:43,698
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

151
00:07:43,798 --> 00:07:44,932
(inhalează)

152
00:07:50,871 --> 00:07:53,407
MATILDE:
Frida, nu ai făcut-o
a luat o mușcătură din mâncare.

153
00:07:53,541 --> 00:07:56,210
Dar mama,
Lucrez la ceva.

154
00:07:56,310 --> 00:08:01,182
Ce desenezi?
O casă? Un dragon? Portretul meu?

155
00:08:02,216 --> 00:08:04,719
Este un desen pentru
prezentarea mea la scoala.

156
00:08:04,819 --> 00:08:07,355
Eu doar adaug
un ultim mic detaliu

157
00:08:07,455 --> 00:08:08,956
ca sa fie perfect.

158
00:08:09,056 --> 00:08:11,559
Bună treabă.
Școala este foarte importantă.

159
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
(SCRIBILE)

160
00:08:12,727 --> 00:08:14,762
Iată-ne, totul s-a terminat.

161
00:08:14,862 --> 00:08:15,629
Wow!

162
00:08:15,730 --> 00:08:16,998
Oh. Timpul zboară.

163
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
Grăbește-te, Frida,
sau vei întârzia.

164
00:08:20,568 --> 00:08:21,869
Ia-ți tortilla!

165
00:08:23,738 --> 00:08:27,074
Nu uita să mănânci
tortilla ta, Frida!

166
00:08:27,174 --> 00:08:28,109
(Chicotete)

167
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Nu, pe tine o să mănânc.

168
00:08:30,378 --> 00:08:31,345
(TIPETE)

169
00:08:31,445 --> 00:08:33,581
MATILDE:
În regulă. E suficient, fetelor.

170
00:08:33,614 --> 00:08:35,316
Acum încetați, voi doi.

171
00:08:35,416 --> 00:08:37,451
Ajunge, Frida, du-te la școală.

172
00:08:37,585 --> 00:08:38,386
(Chicotete)

173
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
Să ai o zi bună.

174
00:08:41,622 --> 00:08:42,723
În această dimineață,

175
00:08:42,823 --> 00:08:45,126
Aș dori să prezint
la voi toti...

176
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Nu, nu.

177
00:08:46,994 --> 00:08:48,696
În această dimineață,
Am să vorbesc despre...

178
00:08:48,796 --> 00:08:49,463
(CLOPORALUL SONERII)

179
00:08:49,597 --> 00:08:51,365
Bună, Frida.

180
00:08:51,465 --> 00:08:53,034
Bună, Tonito!

181
00:08:53,134 --> 00:08:54,268
Ne vedem la școală.

182
00:08:54,368 --> 00:08:59,173
(CLIC CLIC)

183
00:08:59,273 --> 00:09:01,475
Am avut sentimentul că dacă
Aveam o tortilla în mână

184
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
că aș putea să dau peste tine.

185
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Ooh.

186
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
(FRIDA râde)

187
00:09:08,816 --> 00:09:09,784
Uau!

188
00:09:09,884 --> 00:09:12,521
Ești cu adevărat gata să faci
orice pentru o muşcătură, nu?

189
00:09:12,620 --> 00:09:13,454
Aici.

190
00:09:13,621 --> 00:09:14,288
Ia un pic...

191
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
(Gâfâie, râde)

192
00:09:15,823 --> 00:09:17,658
Ai mâncat totul!

193
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
Ești un micuț amuzant,
nu ești tu.

194
00:09:21,829 --> 00:09:22,997
Îți plac niște îmbrățișări, nu?

195
00:09:23,097 --> 00:09:25,132
(CLOPOTELE)

196
00:09:25,232 --> 00:09:26,967
(GASPS) Voi întârzia!

197
00:09:27,068 --> 00:09:29,904
(FOȘNĂ FRUNZILE)

198
00:09:30,004 --> 00:09:31,472
Desenul meu!

199
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Repede, Chiquita,
trebuie să-l prindem.

200
00:09:33,674 --> 00:09:43,250
(♪♪♪)

201
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
(CORTĂ DE CHIQUITA)

202
00:09:46,387 --> 00:09:47,655
GUILLERMO:
Frida?

203
00:09:47,688 --> 00:09:49,323
Bună, tati.

204
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Ce faci aici?

205
00:09:50,858 --> 00:09:53,494
Trebuie să te grăbești sau
vei întârzia iar la școală.

206
00:09:53,661 --> 00:09:55,062
De aceea alerg, tată.

207
00:09:55,162 --> 00:09:56,330
Ne vedem diseară!

208
00:09:56,430 --> 00:10:00,134
(♪♪♪)

209
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
(CLICK IMAGINĂ)

210
00:10:05,306 --> 00:10:09,743
(GRUNTS)

211
00:10:09,844 --> 00:10:11,212
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

212
00:10:11,312 --> 00:10:12,346
(CORTĂ DE CHIQUITA)

213
00:10:14,782 --> 00:10:17,051
Chiquita, ar trebui să vezi
cum arăți.

214
00:10:20,488 --> 00:10:25,159
(Frunzele și foșnet de hârtie)

215
00:10:25,259 --> 00:10:27,061
(RESPIRĂ CU GRUP)

216
00:10:28,762 --> 00:10:31,098
Bine, de data asta,
nu scapă.

217
00:10:34,368 --> 00:10:38,939
(GRUNTS)

218
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
Vai!

219
00:10:40,107 --> 00:10:41,142
Piciorul meu!

220
00:10:41,242 --> 00:10:42,776
Ce i-am făcut?

221
00:10:45,679 --> 00:10:46,447
(FRIDA GASPS)

222
00:10:46,548 --> 00:10:48,382
FRIDA:
Nu! Nu în apă!

223
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
Chiquita, ești cel mai bun.

224
00:10:57,626 --> 00:10:58,792
Multumesc.

225
00:10:58,893 --> 00:11:01,162
Și acum, este timpul pentru școală!

226
00:11:06,333 --> 00:11:09,870
DOMNIȘOARĂ. GONZALEZ:
Señorita Frida, ce mai faci
cam tarziu in aceasta dimineata.

227
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Și puțin fără suflare
de asemenea, văd.

228
00:11:12,239 --> 00:11:14,842
Dar sunt gata pentru
prezentarea mea, dna Gonzalez.

229
00:11:14,942 --> 00:11:17,411
În regulă, haide.

230
00:11:17,512 --> 00:11:19,747
Bună, băieți și fete.

231
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
STUDENTI:
Bună, Frida!

232
00:11:23,652 --> 00:11:25,052
Așa că astăzi vreau să vorbesc cu tine

233
00:11:25,152 --> 00:11:28,122
totul despre locul meu preferat
în Coyoacan:

234
00:11:28,222 --> 00:11:30,491
fântâna
în grădinile Hidalgo!

235
00:11:30,592 --> 00:11:32,126
(STUDENȚI GASP)

236
00:11:32,226 --> 00:11:33,194
După cum puteți vedea,

237
00:11:33,294 --> 00:11:36,197
sunt două statui de coioți
chiar la mijloc.

238
00:11:36,297 --> 00:11:38,832
Și în limbă
a strămoșilor noștri,

239
00:11:38,933 --> 00:11:42,803
Coyoacan se traduce prin
„casa coioților”.

240
00:11:42,903 --> 00:11:44,539
(IMITĂ COIOTUL)

241
00:11:44,639 --> 00:11:46,608
(LATRURI)

242
00:11:46,774 --> 00:11:50,477
(ELEVII râd,
IMITĂ COIOTUL)

243
00:11:50,579 --> 00:11:52,479
Cui îi pasă de acel câine îngrozitor?

244
00:11:52,581 --> 00:11:54,048
Și desenul tău prost!

245
00:11:54,148 --> 00:11:54,815
Rafael.

246
00:11:54,915 --> 00:11:55,849
Ce sa întâmplat, Rafael?

247
00:11:55,950 --> 00:11:58,052
Ești proastă dispoziție?

248
00:11:58,152 --> 00:12:00,054
Poate nimănui nu-i pasă
despre desenul meu,

249
00:12:00,154 --> 00:12:02,957
dar uită-te la Chiquita,
e frumoasa.

250
00:12:03,057 --> 00:12:03,791
(LATRURI)

251
00:12:03,824 --> 00:12:07,795
(ELEVII râd)

252
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
nu stiu
ce a intrat în Rafael.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,235
Nu te sperie?

254
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
Oh, știi?
Nu este o persoană răutăcioasă.

255
00:12:16,470 --> 00:12:19,473
Doar că i-a fost greu
de când a murit tatăl său.

256
00:12:19,574 --> 00:12:20,841
(Ambele chicotesc)

257
00:12:20,941 --> 00:12:24,111
Știu, Chiquita,
mă vei proteja mereu.

258
00:12:24,211 --> 00:12:25,212
Vai.

259
00:12:26,548 --> 00:12:28,516
Frida, ce sa întâmplat?

260
00:12:28,617 --> 00:12:31,318
Cred că m-am rănit la picior
azi mai devreme.

261
00:12:31,418 --> 00:12:32,353
E ca o crampe.

262
00:12:32,453 --> 00:12:34,822
Se simte ca
îmi strânge vițelul,

263
00:12:34,922 --> 00:12:36,824
dar voi fi bine.

264
00:12:36,890 --> 00:12:38,826
Vrei să te duc acasă?
pe bicicleta mea?

265
00:12:38,859 --> 00:12:40,494
Excelent.

266
00:12:40,595 --> 00:12:42,296
Mulțumesc mult, Tonito.

267
00:12:42,396 --> 00:12:43,230
(CORTĂ DE CHIQUITA)

268
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
La Casa Azul, caballero!

269
00:12:46,834 --> 00:12:49,638
Eu sunt Frida Coyoacan Coyotes!

270
00:12:49,738 --> 00:12:52,273
-(IMITĂ COIOTUL)
-(TONITO râde)

271
00:12:53,874 --> 00:13:01,650
(♪♪♪)

272
00:13:01,750 --> 00:13:06,053
(Rumblate de tunete)

273
00:13:16,363 --> 00:13:20,234
(Rumblate de tunete)

274
00:13:22,737 --> 00:13:26,407
(Urlatul vantului)

275
00:13:26,508 --> 00:13:35,249
(♪♪♪)

276
00:13:46,761 --> 00:13:48,395
(Rumblate de tunete)

277
00:13:48,495 --> 00:13:50,331
Bună seara, Frida.

278
00:13:50,431 --> 00:13:51,733
(TIPETE)

279
00:13:51,899 --> 00:13:55,336
(RESPIRĂ CU GRUP)

280
00:13:55,436 --> 00:13:56,470
MATILDE:
Frida?

281
00:13:56,571 --> 00:13:57,706
mami.

282
00:13:57,806 --> 00:14:00,040
Era La Muerte, La Catrina.

283
00:14:00,908 --> 00:14:01,975
Ea a fost aici...

284
00:14:03,243 --> 00:14:04,445
în camera mea.

285
00:14:04,546 --> 00:14:05,979
Frida mea.

286
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
Ai destulă febră.

287
00:14:09,350 --> 00:14:10,752
Guillermo!

288
00:14:10,918 --> 00:14:13,454
Avem nevoie de un medic imediat.
Te rog, grăbește-te.

289
00:14:15,289 --> 00:14:16,957
FRIDA:
Chiar nu mă simt bine, mamă.

290
00:14:17,057 --> 00:14:18,593
Mă doare tare piciorul.

291
00:14:18,693 --> 00:14:19,661
Vei fi bine.

292
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
O să fii bine, scumpo.

293
00:14:21,362 --> 00:14:30,304
(♪♪♪)

294
00:14:32,940 --> 00:14:34,509
Noapte bună, dragă.

295
00:14:36,310 --> 00:14:37,579
(GEMETE)

296
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
(PLÂNGE)

297
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
Madre de Dios.

298
00:14:47,054 --> 00:14:49,123
Fecioară Fecioară
de Guadalupe Protector.

299
00:14:49,223 --> 00:14:52,326
(Shipând)

300
00:14:52,426 --> 00:14:56,631
(Cripit de greier)

301
00:15:02,369 --> 00:15:04,806
(MOARELE PLOIE)

302
00:15:04,972 --> 00:15:09,410
(Rumblate de tunete)

303
00:15:11,478 --> 00:15:20,154
(♪♪♪)

304
00:15:20,254 --> 00:15:24,224
(Sforăit)

305
00:15:26,594 --> 00:15:27,829
(GEMETE)

306
00:15:27,995 --> 00:15:32,499
(MOARELE PLOIE)

307
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
(SUFLĂ AER)

308
00:16:09,369 --> 00:16:12,339
Ușa magică,
duce-mă undeva departe de aici.

309
00:16:13,575 --> 00:16:16,043
Frida, chiar mi-e dor de tine.

310
00:16:16,143 --> 00:16:18,045
Mai ai febră?

311
00:16:18,111 --> 00:16:20,481
Mai esti contagios?

312
00:16:20,582 --> 00:16:21,148
(suspine)

313
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
Da.

314
00:16:23,050 --> 00:16:25,219
Putem să ne acționăm
vizita la medic?

315
00:16:25,319 --> 00:16:28,388
Va rog frumos, spune da.

316
00:16:28,489 --> 00:16:29,356
FRIDA:
Bine.

317
00:16:29,456 --> 00:16:31,492
Dar trebuie să facem
o versiune mai scurtă de data aceasta.

318
00:16:31,593 --> 00:16:33,060
Yay!

319
00:16:33,160 --> 00:16:36,063
Doctore, ce se întâmplă cu mine?

320
00:16:36,096 --> 00:16:38,332
FRIDA:
Frida, am dirijat
o serie de teste

321
00:16:38,432 --> 00:16:40,334
și acum poate oficial
te diagnostichează cu...

322
00:16:40,434 --> 00:16:41,536
Dum, dum, dum.

323
00:16:41,636 --> 00:16:42,871
poliomielită.

324
00:16:42,971 --> 00:16:45,607
CRISTINA:
Poliomie-tită?

325
00:16:45,707 --> 00:16:48,442
FRIDA:
Nu, poliomielita.

326
00:16:48,543 --> 00:16:49,811
Mielita, mielita.

327
00:16:49,911 --> 00:16:50,845
(Chicotete)

328
00:16:50,945 --> 00:16:53,080
Asta e cu adevărat
nume care sună prostesc.

329
00:16:53,146 --> 00:16:55,349
Dar este periculos, doctore?

330
00:16:55,449 --> 00:16:57,886
Pentru a deveni mai bine,
trebuie să stai în pat

331
00:16:57,986 --> 00:16:59,754
și odihnește-te mult.

332
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Dar cel mai important,

333
00:17:01,321 --> 00:17:03,892
sora ta mai mică Cristina
trebuie să-ți dea toate jucăriile ei.

334
00:17:03,992 --> 00:17:05,827
Asta nu făcea parte din poveste.

335
00:17:05,927 --> 00:17:06,761
(Chicotete)

336
00:17:06,861 --> 00:17:08,128
Asta e frumusețea poveștilor.

337
00:17:08,228 --> 00:17:09,864
Le poți schimba oricând.

338
00:17:09,964 --> 00:17:12,901
(GEMETE)

339
00:17:13,001 --> 00:17:15,102
Frida, ești bine?

340
00:17:15,135 --> 00:17:17,104
Chiar nu ma simt bine,
Cristina.

341
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Mă voi întoarce în pat.

342
00:17:20,274 --> 00:17:24,111
(MOARELE PLOIE)

343
00:17:24,177 --> 00:17:27,180
(SOPPAT, GEMETE)

344
00:17:41,829 --> 00:17:50,505
(♪♪♪)

345
00:18:04,852 --> 00:18:06,186
Bună ziua.

346
00:18:06,821 --> 00:18:09,456
(Chicotete, mormăite)

347
00:18:09,557 --> 00:18:10,390
(GASPS)

348
00:18:10,490 --> 00:18:11,826
esti bun.

349
00:18:15,063 --> 00:18:16,363
Unde te duci?

350
00:18:17,799 --> 00:18:19,166
(Footind PATUL)

351
00:18:19,199 --> 00:18:22,169
Ce? Ce se întâmplă?

352
00:18:32,947 --> 00:18:35,248
Ce loc ciudat.

353
00:18:37,184 --> 00:18:37,986
(Chicotete)

354
00:18:38,086 --> 00:18:40,220
Cu blândețe. Cu blândețe.

355
00:18:45,093 --> 00:18:45,760
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

356
00:18:45,860 --> 00:18:47,327
(GASPS)

357
00:18:52,800 --> 00:18:57,538
(MAIMUȚELE ȚIȘTÂND)

358
00:19:01,208 --> 00:19:01,909
Oh!

359
00:19:02,010 --> 00:19:03,611
Ești bine, maimuță?

360
00:19:11,653 --> 00:19:15,489
(FOȘNĂ FRUNZILE)

361
00:19:17,659 --> 00:19:21,929
(Bătăi ale inimii)

362
00:19:38,746 --> 00:19:41,516
(râde)

363
00:19:41,616 --> 00:19:42,917
Huh! Am inteles!

364
00:19:46,286 --> 00:19:50,158
(Ambele râd)

365
00:19:50,257 --> 00:19:51,291
(GEMETE)

366
00:19:51,391 --> 00:19:52,794
Poți aștepta o secundă?

367
00:19:54,394 --> 00:19:56,363
Nu mă simt foarte bine.

368
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
(GEMETE)

369
00:20:05,006 --> 00:20:06,641
Frida, ești bine?

370
00:20:13,581 --> 00:20:16,249
Sunt chiar aici.
Totul va fi bine.

371
00:20:18,152 --> 00:20:20,688
Oh, nu. Nu, nu ea.

372
00:20:20,788 --> 00:20:22,222
E mult prea devreme.

373
00:20:28,162 --> 00:20:30,230
Dă-te deoparte.

374
00:20:30,330 --> 00:20:33,000
Ea îmi aparține acum.

375
00:20:36,269 --> 00:20:39,874
Nu, nu, nu o poți lua,
nu azi.

376
00:20:39,974 --> 00:20:41,976
Îți înțeleg durerea,

377
00:20:42,076 --> 00:20:44,478
dar trebuie să-l accepți.

378
00:20:44,579 --> 00:20:46,748
Nu mai e nimic
poți face pentru ea.

379
00:20:48,082 --> 00:20:50,250
Te implor, La Muerte.

380
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Nu pot să te las să-i faci asta.

381
00:20:56,591 --> 00:20:58,860
Voi face orice.
Te rog cruță-o.

382
00:21:00,094 --> 00:21:01,596
E atât de tânără.

383
00:21:05,332 --> 00:21:06,466
Foarte bine,

384
00:21:06,567 --> 00:21:09,003
Nu o voi lua cu mine azi,

385
00:21:10,605 --> 00:21:13,007
dar trebuie să știi
că este inevitabil.

386
00:21:14,108 --> 00:21:16,177
O las in pace deocamdata,

387
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
dar voi fi mereu aici

388
00:21:18,378 --> 00:21:19,981
în umbră.

389
00:21:20,081 --> 00:21:21,916
Și mai devreme sau mai târziu,

390
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
Voi reveni pentru ea.

391
00:21:28,623 --> 00:21:31,358
E în regulă, Frida.
Ea a plecat acum.

392
00:21:33,393 --> 00:21:35,428
Partea grea s-a terminat.

393
00:21:35,530 --> 00:21:37,397
Totul va fi mai ușor acum.

394
00:21:37,497 --> 00:21:46,874
(♪♪♪)

395
00:21:54,148 --> 00:21:56,416
(Chicotete)

396
00:22:13,768 --> 00:22:15,870
-CRISTINA: Frida. Frida.
-(bătând la uşă)

397
00:22:15,970 --> 00:22:17,738
Uite pe cine am găsit.

398
00:22:19,106 --> 00:22:20,241
Chiquita!

399
00:22:20,407 --> 00:22:21,441
CRISTINA:
Era îngrijorată pentru tine.

400
00:22:21,542 --> 00:22:23,744
E chiar norocoasă
ea nu poate prinde un virus.

401
00:22:24,745 --> 00:22:27,148
Și sunt sigur că te va ajuta
te simti mai bine.

402
00:22:28,082 --> 00:22:30,251
Dar mama va fi supărată
că ai lăsat-o să intre în camera mea.

403
00:22:30,417 --> 00:22:31,418
(CRISTINA TACI)

404
00:22:31,484 --> 00:22:33,420
Ei bine, pur și simplu nu îi vom spune.

405
00:22:35,556 --> 00:22:37,024
CRISTINA:
Chiquita!

406
00:22:37,124 --> 00:22:40,328
(Chicotete)

407
00:22:40,427 --> 00:22:42,296
Chiquita.

408
00:22:42,429 --> 00:22:44,599
(Chicotește) Mulțumesc, Cristina.

409
00:22:55,943 --> 00:23:00,114
(Expirare)

410
00:23:00,214 --> 00:23:02,316
Ce te deranjează, Guillermo?

411
00:23:02,449 --> 00:23:03,651
Nu-ți place cafeaua ta?

412
00:23:03,751 --> 00:23:06,287
Doar că au trecut săptămâni de atunci
a ieșit din camera ei.

413
00:23:06,453 --> 00:23:08,455
Am discutat deja despre asta,
Guillermo.

414
00:23:08,556 --> 00:23:11,726
Ea poate fi în afara pericolului,
dar e încă slabă.

415
00:23:11,826 --> 00:23:12,793
Matilde,

416
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
Știu că ești doar
încercând să o protejez,

417
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
dar doctorul a spus
nu mai era contagioasă.

418
00:23:17,832 --> 00:23:21,068
S-ar putea să se îmbunătățească mai repede
dacă o lăsăm puțin afară.

419
00:23:22,503 --> 00:23:26,473
Bine, Padrazo,
dacă insisti.

420
00:23:26,540 --> 00:23:29,010
O vom da drumul
mâine în grădină.

421
00:23:29,110 --> 00:23:30,477
Va face asta?

422
00:23:30,544 --> 00:23:32,680
Dar dacă se îmbolnăvește din nou...

423
00:23:35,249 --> 00:23:37,551
(inhalează, expiră)

424
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
Asta nu se va întâmpla.

425
00:23:40,955 --> 00:23:43,024
E puternică și încăpățânată
ca tine.

426
00:23:43,824 --> 00:23:46,127
Este acel Calderon din ea.

427
00:23:46,227 --> 00:23:49,130
Uite, și mie mi-e frică,
dar va fi bine, Matilde.

428
00:23:50,264 --> 00:23:51,332
știi,

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,767
i-ar putea grăbi recuperarea,

430
00:23:52,867 --> 00:23:56,237
dacă ar trebui să o faci
polvoronele tale delicioase

431
00:23:56,337 --> 00:23:59,140
sau mai bine, conchas.

432
00:23:59,240 --> 00:24:01,175
Da, da, desigur, o voi face.

433
00:24:01,275 --> 00:24:02,843
Un mic remediu gourmet.

434
00:24:02,944 --> 00:24:03,811
(Boborosi)

435
00:24:03,911 --> 00:24:05,513
Nu este pentru mine,
este pentru micuța noastră Frida.

436
00:24:05,613 --> 00:24:07,882
Hm, vreau să spun,
S-ar putea să am una sau două

437
00:24:07,982 --> 00:24:09,517
- doar ca să aibă companie.
-Mm-hmm.

438
00:24:09,550 --> 00:24:11,819
Sau trei sau patru.

439
00:24:11,919 --> 00:24:14,021
Nu primești
unul singur, tragón.

440
00:24:14,121 --> 00:24:18,993
(Ambele râd)

441
00:24:19,093 --> 00:24:21,762
(LATRURI)

442
00:24:22,964 --> 00:24:27,034
(Stropire cu apă)

443
00:24:27,134 --> 00:24:32,873
(♪♪♪)

444
00:24:32,974 --> 00:24:34,942
(râde)

445
00:24:35,042 --> 00:24:44,118
(♪♪♪)

446
00:24:48,189 --> 00:24:51,158
(Aripi care bat)

447
00:24:52,893 --> 00:24:54,362
(Adulmecând)

448
00:24:54,462 --> 00:25:03,804
(♪♪♪)

449
00:25:11,479 --> 00:25:15,049
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

450
00:25:17,451 --> 00:25:18,586
Să-l folosim pe acesta.

451
00:25:18,652 --> 00:25:22,089
Va face limonada
cu adevărat dulce.

452
00:25:22,189 --> 00:25:26,160
(SCRIBILE)

453
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
Chiquita,

454
00:25:41,942 --> 00:25:44,178
Îmi pare rău, nu pot veni să mă joc
cu tine azi.

455
00:25:44,278 --> 00:25:45,880
Sunt încă prea obosit.

456
00:25:45,980 --> 00:25:51,318
(S plângând)

457
00:25:51,419 --> 00:25:53,320
CRISTINA:
Frida, o să ne ajuți?

458
00:25:53,421 --> 00:25:54,855
Da, Frida, haide.

459
00:25:54,955 --> 00:25:57,158
Vă va ajuta să vă luați mintea
în afara lucrurilor.

460
00:25:57,258 --> 00:26:01,262
Dar mamă, nu vreau
ia-mi mintea de la lucruri.

461
00:26:01,362 --> 00:26:02,630
Vreau să mă vindec.

462
00:26:03,831 --> 00:26:06,067
Un lime pentru Cristina.

463
00:26:06,167 --> 00:26:09,670
Cu acesta, vom face
face un <i>raspado</i> delicios,

464
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
un sorbet delicios.

465
00:26:11,540 --> 00:26:13,808
Și încă una pentru Frida.

466
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
Deci Frida, ce ești?
ai de-a face cu teiul tău?

467
00:26:18,646 --> 00:26:20,347
Nimic.

468
00:26:20,448 --> 00:26:22,183
Nu pot face nimic.

469
00:26:22,283 --> 00:26:23,651
Frida!

470
00:26:23,717 --> 00:26:26,487
Nu ma mai pot catara in copaci
a culege tei.

471
00:26:26,654 --> 00:26:28,557
Nu pot să mă întorc la școală
și să-mi vezi prietenii.

472
00:26:28,656 --> 00:26:30,825
Nici măcar nu pot să ies în fugă
cu Chiquita.

473
00:26:30,925 --> 00:26:33,694
Și piciorul meu va fi
slab pentru totdeauna.

474
00:26:35,429 --> 00:26:36,897
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Inima mea.

475
00:26:36,997 --> 00:26:38,499
Vei fi mai bine în curând,

476
00:26:38,666 --> 00:26:41,503
si vei putea sa faci
orice vrei tu.

477
00:26:41,669 --> 00:26:44,038
Dar nu vreau să aștept
mai, mamă.

478
00:26:45,206 --> 00:26:49,243
Știu, dar uneori
nu avem de ales.

479
00:26:49,343 --> 00:26:53,247
Uneori trebuie să luăm
timpul nostru să facem lucrurile corect.

480
00:26:54,915 --> 00:26:55,716
Frida,

481
00:26:55,816 --> 00:26:56,717
dacă nu ești ocupat,

482
00:26:56,817 --> 00:26:58,352
Am nevoie de ajutorul tău
cu ceva mic.

483
00:26:59,787 --> 00:27:01,689
Vino să mă cunoști în atelier?

484
00:27:10,464 --> 00:27:12,500
Cum ai vrea să fii
asistentul meu

485
00:27:12,601 --> 00:27:14,068
și colorează-mi fotografiile?

486
00:27:15,169 --> 00:27:17,738
Fotografiile
de la următoarea ta expoziție?

487
00:27:17,838 --> 00:27:19,907
Da, m-am gândit la asta
și în cele din urmă s-a hotărât

488
00:27:20,007 --> 00:27:22,409
că vreau această expoziție
să fie foarte colorat.

489
00:27:22,511 --> 00:27:24,579
Am văzut destule
alb-negru.

490
00:27:24,712 --> 00:27:25,980
Este foarte simplu.

491
00:27:26,080 --> 00:27:28,716
Pentru a găsi culorile potrivite,
uita-te inauntru.

492
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
Ar trebui să-ți atingă inima.

493
00:27:30,818 --> 00:27:33,821
Apoi cu multă dragoste
si grija,

494
00:27:33,921 --> 00:27:36,957
vei putea colora
fiecare mică parte a fotografiei.

495
00:27:37,057 --> 00:27:39,026
(SCRIBILE)

496
00:27:39,126 --> 00:27:40,494
Muy bien.

497
00:27:40,595 --> 00:27:42,329
Ai fost mereu
un mare artist.

498
00:27:42,429 --> 00:27:44,732
Poate că asta ar trebui să faci
cand vei creste mare.

499
00:27:44,765 --> 00:27:47,801
Nu, nu pot,
O să fiu doctor.

500
00:27:47,902 --> 00:27:49,970
GUILLERMO:
Oh, da? Perfect.

501
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Exact ca
Matilde Montoya Lafragua.

502
00:27:52,072 --> 00:27:54,375
Oh.
Are același nume ca și mama!

503
00:27:54,475 --> 00:27:55,309
Cine este ea?

504
00:27:55,409 --> 00:27:56,977
Ei bine, ea a fost prima femeie
a absolvi

505
00:27:57,077 --> 00:27:59,581
cu diploma de medicina
în Mexic.

506
00:27:59,747 --> 00:28:01,916
Ea a fost prima? Dar de ce?

507
00:28:02,016 --> 00:28:05,286
Nu existau femei înainte
ea care a vrut să fie doctori?

508
00:28:05,386 --> 00:28:09,591
Nu, au fost, dragă,
dar e complicat.

509
00:28:09,757 --> 00:28:10,958
Mulți oameni încă mai cred

510
00:28:11,058 --> 00:28:14,596
că femeile nu ar trebui să aibă voie
a face anumite profesii,

511
00:28:14,762 --> 00:28:17,666
și că ar trebui făcute
strict de bărbați.

512
00:28:17,765 --> 00:28:18,365
(Bangs)

513
00:28:18,465 --> 00:28:19,767
Nu e corect!

514
00:28:19,867 --> 00:28:22,236
Nu ar trebui să conteze
ceea ce esti.

515
00:28:22,336 --> 00:28:24,939
Deci cum a făcut ea
reușești să devii medic?

516
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
Era o persoană foarte hotărâtă
femeie, curajoasă.

517
00:28:28,943 --> 00:28:30,211
Ea nu a ascultat de nimeni

518
00:28:30,311 --> 00:28:32,179
care a încercat să o descurajeze
din visele ei.

519
00:28:32,279 --> 00:28:34,381
Și la fel ca ea,
va trebui să muncești din greu.

520
00:28:34,481 --> 00:28:35,883
Foarte, foarte greu.

521
00:28:35,983 --> 00:28:37,952
Nimic nu mă va opri, tată.

522
00:28:38,052 --> 00:28:38,553
(râde)

523
00:28:38,653 --> 00:28:39,853
nu mă îndoiesc de asta,

524
00:28:39,954 --> 00:28:42,389
dar de ce vrei
deveni medic?

525
00:28:42,489 --> 00:28:45,459
Pentru că vreau să pot
pentru a vindeca oameni ca tine și ca mine.

526
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
Ești atât de curajos, Freducha al meu.

527
00:28:50,798 --> 00:28:52,333
Voi fi pe mâini bune
cu tine.

528
00:28:54,401 --> 00:28:55,670
Dar între timp,

529
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
O să am nevoie de asistentul meu
pentru expoziția mea.

530
00:28:58,872 --> 00:29:00,808
Continuă, alege o fotografie.

531
00:29:07,982 --> 00:29:10,184
Tată, de ce ai luat
o poza cu mine ca asta?

532
00:29:11,686 --> 00:29:13,387
Oh, scumpo.

533
00:29:13,487 --> 00:29:16,490
Este important să străluciți o lumină
despre momentele triste din viața noastră

534
00:29:16,591 --> 00:29:17,858
cât şi pe cel fericit.

535
00:29:17,958 --> 00:29:19,561
Ei sunt o parte din noi.

536
00:29:19,661 --> 00:29:21,328
Aceasta este fotografia
vrei sa colorezi?

537
00:29:22,530 --> 00:29:24,566
Nicio șansă!

538
00:29:24,666 --> 00:29:26,900
CRISTINA:
Frida, Tonito e aici.

539
00:29:34,509 --> 00:29:37,244
Deci m-ai adus
și ceva, Tonito?

540
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Nu.

541
00:29:38,912 --> 00:29:42,016
Cristina, lasă-l pe Tonito în pace.

542
00:29:42,116 --> 00:29:45,286
Bună, Frida, iată totul
temele zilei.

543
00:29:46,755 --> 00:29:48,322
Și asta este tema pentru mine?

544
00:29:48,422 --> 00:29:51,258
Cri-Cri, nici măcar nu ai
a inceput scoala.

545
00:29:52,092 --> 00:29:54,928
Aceasta este o mică surpriză
pentru tine.

546
00:29:55,029 --> 00:29:57,532
Oh, îmi plac surprizele!

547
00:29:57,632 --> 00:29:59,867
Hei, arată-ne!

548
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Ai putea să apuci un colț,
te rog, Cristina?

549
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
E din toată clasa.

550
00:30:04,104 --> 00:30:07,141
Toată lumea a scris ceva pe el,
cu excepția lui Rafael.

551
00:30:07,241 --> 00:30:08,710
CRISTINA:
„Fă-te bine curând, Frida.

552
00:30:08,809 --> 00:30:11,412
Sper să te simți mai bine curând.

553
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
Tuturor ne este dor de tine.”

554
00:30:13,314 --> 00:30:15,215
(Chicotește) Seamănă cu Chiquita?

555
00:30:15,916 --> 00:30:18,753
Tonito, e atât de frumos.

556
00:30:18,852 --> 00:30:21,221
Clasa nu este la fel de distractivă
fara tine.

557
00:30:21,322 --> 00:30:24,491
Abia vă așteptăm
să mă întorc, mai ales eu.

558
00:30:26,661 --> 00:30:28,896
Haide, o să ne ajuți.

559
00:30:28,996 --> 00:30:31,666
Tată, uite ce Tonito
mi-a adus.

560
00:30:31,766 --> 00:30:33,400
Oh, splendid!

561
00:30:33,500 --> 00:30:35,770
Această zi continuă să devină
din ce în ce mai colorate.

562
00:30:35,869 --> 00:30:37,037
Da.

563
00:30:37,137 --> 00:30:38,906
Crezi că Tonito
pot colora si pozele?

564
00:30:39,006 --> 00:30:40,274
Ei bine, de ce nu?

565
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Haide!

566
00:30:42,343 --> 00:30:44,378
Aici, găsiți o fotografie
care iti place.

567
00:30:54,355 --> 00:30:57,424
Iată-ne,
e frumos bannerul acela!

568
00:30:57,525 --> 00:30:58,959
Mulțumesc, tinere.

569
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Frida, ce crezi?

570
00:31:02,996 --> 00:31:04,699
Hei, ce lucrezi
acolo?

571
00:31:04,799 --> 00:31:07,635
(SCRIBILE)

572
00:31:07,736 --> 00:31:09,571
Acum îmi recunosc Frida.

573
00:31:09,671 --> 00:31:10,839
Și tu, Tonito?

574
00:31:10,938 --> 00:31:13,140
- Ai găsit unul?
- Sigur am făcut-o.

575
00:31:13,240 --> 00:31:13,775
(Chicotete)

576
00:31:13,941 --> 00:31:16,009
Cea mai drăguță față din lume.

577
00:31:16,110 --> 00:31:20,080
Crezi că pot, poate
vopsesc blana lui Chiquita cu albastru?

578
00:31:20,180 --> 00:31:21,716
Poți chiar să-i dai
niște mustăți galbene

579
00:31:21,816 --> 00:31:22,550
daca vrei.

580
00:31:22,650 --> 00:31:23,518
(Chicotete)

581
00:31:24,753 --> 00:31:26,420
În regulă, toată lumea,
fă ceva loc.

582
00:31:28,021 --> 00:31:28,989
Nu pentru tine.

583
00:31:29,089 --> 00:31:31,793
Polvoroanele și conchasele tale.

584
00:31:31,959 --> 00:31:33,127
Mulțumesc, mamă.

585
00:31:36,196 --> 00:31:37,264
GUILLERMO:
Ce sărbătorim?

586
00:31:37,364 --> 00:31:40,033
Cristina, ce vrei
să-i spui surorii tale?

587
00:31:41,235 --> 00:31:43,671
Eu și mama am dat peste doctor
in drum spre piata.

588
00:31:43,772 --> 00:31:45,973
Am văzut-o și pe <i>Señorita</i> Gonzalez.

589
00:31:46,039 --> 00:31:47,174
Am cumpărat niște scorțișoară și...

590
00:31:47,274 --> 00:31:49,109
Și ce a spus doctorul?

591
00:31:49,209 --> 00:31:52,312
A spus că dacă ești
încă mă simt mai bine în seara asta,

592
00:31:52,413 --> 00:31:56,283
asta înseamnă că te poți întoarce
la scoala maine.

593
00:31:56,383 --> 00:31:57,084
In sfarsit!

594
00:31:57,184 --> 00:31:58,520
Este o veste grozavă.

595
00:31:58,620 --> 00:32:01,121
Incredibil! E minunat!

596
00:32:01,221 --> 00:32:02,557
MATILDE:
Iată.

597
00:32:08,128 --> 00:32:17,070
(♪♪♪)

598
00:32:18,005 --> 00:32:21,375
(LATRURI)

599
00:32:21,475 --> 00:32:22,409
(râde)

600
00:32:22,510 --> 00:32:24,278
Vin, Chiquita.

601
00:32:24,378 --> 00:32:25,914
Calma.

602
00:32:26,013 --> 00:32:27,749
Știi că nu pot merge
aproape la fel de repede ca tine

603
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
cu bretele pentru picioare.

604
00:32:36,256 --> 00:32:39,293
Ești doar un clovn îmbrăcat
ca un câine, nu-i așa?

605
00:32:41,796 --> 00:32:45,265
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

606
00:32:45,365 --> 00:32:47,635
Locul de joacă al școlii, în sfârșit.

607
00:32:50,939 --> 00:32:52,372
Începem.

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,077
-Bună, Frida.
-Bună, Frida.

609
00:32:57,177 --> 00:32:59,179
Bună, Norma. Bună, Miguel.

610
00:32:59,279 --> 00:33:02,149
- NORMA: Te simți mai bine?
-FRIDA: Da, mult mai bine.

611
00:33:03,518 --> 00:33:04,752
Frida.

612
00:33:04,853 --> 00:33:06,521
Trebuie să fii fericit.

613
00:33:06,621 --> 00:33:07,856
Oh, nu, Tonito.

614
00:33:07,956 --> 00:33:09,389
nu sunt fericit.

615
00:33:09,490 --> 00:33:10,324
eu sunt...

616
00:33:10,424 --> 00:33:12,359
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
muy, muy, muy contenta!

617
00:33:12,459 --> 00:33:13,661
(râde)

618
00:33:13,761 --> 00:33:15,429
Sunt foarte fericit
te-ai intors si tu.

619
00:33:15,530 --> 00:33:17,665
Vrei să vii să joci bile
cu noi?

620
00:33:21,068 --> 00:33:25,272
Sună distractiv,
dar mi-e foarte dor să sărit coarda.

621
00:33:25,372 --> 00:33:27,140
Ei bine, ne vedem în clasă mai târziu.

622
00:33:29,076 --> 00:33:30,310
STUDENTI:
Unu, doi, trei...

623
00:33:30,410 --> 00:33:31,679
<i>♪ Sari, sari, la revedere ♪</i>

624
00:33:31,779 --> 00:33:33,113
Haide!

625
00:33:33,213 --> 00:33:34,916
Mi-e foarte dor să sar peste.

626
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
STUDENTI:
Unu, doi, trei...

627
00:33:36,383 --> 00:33:38,452
<i>♪ Sari, sari, la revedere ♪</i>

628
00:33:38,553 --> 00:33:40,120
randul meu! randul meu!

629
00:33:40,220 --> 00:33:41,756
STUDENTI:
Unu, doi...

630
00:33:42,857 --> 00:33:44,091
Pot să încerc din nou?

631
00:33:44,191 --> 00:33:45,894
Da, dar trebuie să fii rapid.

632
00:33:45,994 --> 00:33:47,529
Haide, Frida.

633
00:33:47,629 --> 00:33:48,763
STUDENTI:
Unul...

634
00:33:56,103 --> 00:33:59,541
(STUDENȚI GASPING)

635
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
E cam greu să sari
cu o pulpă de pui slabă, nu?

636
00:34:02,844 --> 00:34:04,012
(Râde de fete)

637
00:34:04,111 --> 00:34:05,345
Pulpă de pui!

638
00:34:05,445 --> 00:34:06,346
Pulpă de pui!

639
00:34:06,446 --> 00:34:08,148
- Pulpa de pui!
- Pulpa de pui!

640
00:34:08,248 --> 00:34:09,383
(ELEVI râd)

641
00:34:09,483 --> 00:34:13,655
(CÂNTÂND)
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

642
00:34:13,755 --> 00:34:16,123
(IMITĂ CLOCINGUL)

643
00:34:16,189 --> 00:34:19,961
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

644
00:34:20,127 --> 00:34:23,497
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

645
00:34:23,598 --> 00:34:27,134
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

646
00:34:27,200 --> 00:34:30,905
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

647
00:34:31,005 --> 00:34:34,576
Pulpă de pui, pulpă de pui,
pulpa de pui!

648
00:34:34,676 --> 00:34:37,011
Pulpă de pui, pulpă de pui!

649
00:34:37,144 --> 00:34:38,613
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

650
00:34:38,713 --> 00:34:43,183
(FRIDA suspinând)

651
00:34:49,289 --> 00:34:50,692
Ce se întâmplă?

652
00:34:52,527 --> 00:34:54,696
Toată lumea își bat joc de mine.

653
00:34:54,796 --> 00:34:56,731
Toată lumea? Serios?

654
00:34:57,832 --> 00:35:00,068
Nu, nu toată lumea.

655
00:35:00,167 --> 00:35:01,002
Dar Rafael a început...

656
00:35:01,168 --> 00:35:03,571
(TAC)

657
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
(SOBS)

658
00:35:06,574 --> 00:35:10,377
Întotdeauna va fi cineva
cui nu-i plac desenele tale

659
00:35:10,477 --> 00:35:12,747
sau calea
că cânți sau dansezi.

660
00:35:14,849 --> 00:35:17,719
Unii oameni sunt atât de triști
pe care nu le pot sustine

661
00:35:17,819 --> 00:35:19,319
bucuria pe care o văd la alții.

662
00:35:22,356 --> 00:35:24,458
E chiar frumos.

663
00:35:27,762 --> 00:35:31,431
Este chiar atât de important?
ce crede acest baiat despre tine?

664
00:35:33,635 --> 00:35:35,435
Nu, ai dreptate.

665
00:35:35,536 --> 00:35:37,705
Nu este deloc important.

666
00:35:53,688 --> 00:35:54,689
TONITO:
Frida!

667
00:35:54,789 --> 00:35:56,557
Frida!

668
00:35:56,658 --> 00:35:57,825
Te simți bine?

669
00:36:01,596 --> 00:36:04,032
Ai auzit ce au fost toate
spune despre mine?

670
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
Da, le-am auzit.

671
00:36:06,834 --> 00:36:09,369
Chiar nu a fost foarte frumos.

672
00:36:09,469 --> 00:36:11,739
Stai, nu ai auzit
râsul meu încă, nu-i așa?

673
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Râsul tău?

674
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Da, pufnesc ca un porc
când râd.

675
00:36:15,442 --> 00:36:20,247
-(Ambele râd)
-(SORNIȚI)

676
00:36:21,783 --> 00:36:24,251
Cu toții avem un animal mic
în interiorul nostru.

677
00:36:24,317 --> 00:36:25,953
Al meu este râsul meu de porcușor.

678
00:36:27,588 --> 00:36:30,725
Iar al meu e slab
pulpă de pui.

679
00:36:30,825 --> 00:36:32,660
(Râde, pufăi)

680
00:36:32,760 --> 00:36:35,596
Fețele unora
arata ca niste ursuleti.

681
00:36:35,697 --> 00:36:36,631
Oh.

682
00:36:36,731 --> 00:36:37,799
Foarte drăguț.

683
00:36:37,899 --> 00:36:39,834
Și unii ca un armadillo.

684
00:36:41,334 --> 00:36:43,137
-Știi ce?
-Nu, ce?

685
00:36:43,270 --> 00:36:45,272
S-ar putea să am un slab
pulpa de pui,

686
00:36:45,372 --> 00:36:47,875
dar am si eu
puterea unui vultur.

687
00:36:47,975 --> 00:36:48,943
Hai, zboară.

688
00:36:49,043 --> 00:36:50,178
Zboară, vultur liber!

689
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Vii?

690
00:36:52,479 --> 00:36:55,149
Dar Frida,
știi că porcii nu pot zbura?

691
00:36:55,282 --> 00:36:58,086
Cu excepția acelor porci
cu aripi?

692
00:36:58,186 --> 00:36:59,087
(Ambele chicotesc)

693
00:36:59,187 --> 00:37:01,288
zbor! zbor!

694
00:37:01,354 --> 00:37:02,557
Uită-te la acel nor.

695
00:37:02,657 --> 00:37:04,291
Vrei să te duci să verifici?

696
00:37:04,391 --> 00:37:06,293
TONITO:
Chiar în spatele tău, Mare Vultur.

697
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
Ah. Pot să mă joc cu tine?

698
00:37:09,429 --> 00:37:11,833
Desigur. Haide.

699
00:37:11,933 --> 00:37:13,568
Spre nori.

700
00:37:13,668 --> 00:37:20,474
(♪♪♪)

701
00:37:20,575 --> 00:37:24,912
(COPII ÎN CADRUL râzând)

702
00:37:37,658 --> 00:37:39,694
Vrei să spui
s-au batut de tine?

703
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
OMS?

704
00:37:40,728 --> 00:37:42,597
Spune-mi și voi vorbi
la părinţii lor.

705
00:37:42,697 --> 00:37:45,900
Nimeni nu are de gând să agreseze
fiica mea, <i>malcriados.</i>

706
00:37:46,000 --> 00:37:47,769
Știu că ești supărată, mamă,

707
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
dar ar fi trebuit să vezi
prietenii mei.

708
00:37:49,704 --> 00:37:52,974
Tonito, Norma, Miguel,
toți m-au susținut.

709
00:37:53,074 --> 00:37:54,075
E grozav, Frida,

710
00:37:54,175 --> 00:37:56,443
dar mama ta are dreptate,
e serios.

711
00:37:56,544 --> 00:37:58,746
Trebuie să ne spui
dacă se întâmplă din nou.

712
00:37:58,846 --> 00:38:01,348
Promit, dar...

713
00:38:02,583 --> 00:38:05,520
e adevărat că nu pot
toate lucrurile pe care le puteam înainte,

714
00:38:05,620 --> 00:38:08,990
ca alergatul și săritul coarda,
și cățărându-se în copaci.

715
00:38:09,090 --> 00:38:10,792
Piciorul meu este prea mic.

716
00:38:12,359 --> 00:38:14,629
imi place foarte mult
piciorul tău micuț.

717
00:38:14,729 --> 00:38:17,497
Frida, acordă-ți puțin timp.

718
00:38:17,598 --> 00:38:20,367
Ai răbdare, pas câte un pas.

719
00:38:20,467 --> 00:38:22,236
Putem chiar să facem
câteva exerciții împreună

720
00:38:22,369 --> 00:38:24,205
asta te va ajuta sa te regasesti
puterea ta.

721
00:38:24,371 --> 00:38:26,473
Știi, când eram
un băiețel în Germania,

722
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
Am fost un mare atlet.

723
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Serios?

724
00:38:29,977 --> 00:38:32,880
În regulă,
poate nu am fost un atlet grozav,

725
00:38:32,980 --> 00:38:35,917
dar am ajuns să fiu
un antrenor foarte bun.

726
00:38:36,017 --> 00:38:37,384
Va fi grozav, tată.

727
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Pentru că în doar
câteva săptămâni

728
00:38:39,086 --> 00:38:41,388
va fi
Cursa de patinaj cu rotile Coyoacan,

729
00:38:41,454 --> 00:38:42,790
și vreau să fiu în el.

730
00:38:42,890 --> 00:38:43,958
Și vei câștiga.

731
00:38:44,058 --> 00:38:45,626
Nu știu, Frida.

732
00:38:45,726 --> 00:38:48,696
Vor fi băieți
mult mai în vârstă decât tine în competiție,

733
00:38:48,796 --> 00:38:49,597
Niște brute adevărate!

734
00:38:49,697 --> 00:38:51,766
Și în fiecare an,
cineva este rănit.

735
00:38:51,866 --> 00:38:54,902
Chiar anul trecut,
Fiul lui Perez și-a rupt piciorul.

736
00:38:55,002 --> 00:38:56,537
Și acum trei sau patru ani,

737
00:38:56,637 --> 00:38:59,273
vecinul nostru, Martinez,
răni singur.

738
00:38:59,406 --> 00:39:01,509
Avea brațul în ghips
de săptămâni, chiar luni.

739
00:39:01,609 --> 00:39:04,512
Da și îți amintești,
Micul Gonzalez?

740
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Și-a deschis capul
acum cinci ani.

741
00:39:06,547 --> 00:39:09,283
El nu recunoaște
maică-sa mai.

742
00:39:09,416 --> 00:39:10,852
Și nu poate decât să vorbească
făcând zgomote de pui.

743
00:39:10,952 --> 00:39:11,819
(râde)

744
00:39:11,919 --> 00:39:14,322
(IMITĂ CLOCINGUL)

745
00:39:14,421 --> 00:39:16,757
Hai, râzi cât vrei,

746
00:39:16,858 --> 00:39:19,727
dar chiar nu cred
aceasta este o idee bună. Frida.

747
00:39:19,827 --> 00:39:22,230
Dimpotriva,
Cred că este o modalitate incredibilă

748
00:39:22,330 --> 00:39:24,832
pentru a arăta tuturor
din ce sunt făcute Kahlo-urile.

749
00:39:24,932 --> 00:39:27,335
Vă vom începe antrenamentul
mâine dimineață, Frida.

750
00:39:27,434 --> 00:39:29,570
Órale, hai să o facem!

751
00:39:30,805 --> 00:39:39,881
(♪♪♪)

752
00:39:42,950 --> 00:39:44,685
Haide!

753
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
(HODURI)

754
00:39:52,459 --> 00:39:53,361
Woah.

755
00:39:53,460 --> 00:39:57,198
(Ambele râd)

756
00:39:57,298 --> 00:40:01,903
(Gâfâind)

757
00:40:07,508 --> 00:40:08,709
Frida! Frida!

758
00:40:08,809 --> 00:40:10,477
(Râde)

759
00:40:10,578 --> 00:40:15,149
(ONDURI DE APĂ)

760
00:40:16,284 --> 00:40:20,187
(Pantaloni)

761
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
(GEMETE)

762
00:40:26,060 --> 00:40:27,295
(TIPAGA)

763
00:40:27,395 --> 00:40:36,771
(♪♪♪)

764
00:40:38,205 --> 00:40:47,114
(♪♪♪)

765
00:40:56,524 --> 00:40:58,192
(Ambele râd)

766
00:40:58,292 --> 00:40:59,260
(CIRCUL CLOPORITĂRI)

767
00:40:59,360 --> 00:41:00,761
(CLIC CLIC)

768
00:41:00,861 --> 00:41:05,399
(Ambele tuse)

769
00:41:05,533 --> 00:41:14,909
(♪♪♪)

770
00:41:21,582 --> 00:41:24,952
(Aplauze)

771
00:41:32,293 --> 00:41:34,895
Frida! Frida! Frida!

772
00:41:42,570 --> 00:41:51,078
(♪♪♪)

773
00:41:51,178 --> 00:41:54,015
(Chicotete)

774
00:42:04,191 --> 00:42:05,926
(PAși care ating)

775
00:42:06,027 --> 00:42:07,228
(bătând la ușă)

776
00:42:07,328 --> 00:42:09,196
Pot să intru?

777
00:42:12,967 --> 00:42:14,101
Ești nervos?

778
00:42:14,201 --> 00:42:15,603
Ceva.

779
00:42:16,637 --> 00:42:20,141
Mamă, cum ești atât de curajoasă
si puternica tot timpul?

780
00:42:20,241 --> 00:42:21,409
Nu ți-e frică de nimic.

781
00:42:21,510 --> 00:42:23,611
Nu este adevărat, iubirea mea.

782
00:42:23,711 --> 00:42:26,047
De exemplu, mi-e frică
vei fi rănit mâine

783
00:42:26,147 --> 00:42:29,383
și la fel ca Micul Gonzalez,
că mă vei uita

784
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
și să poată vorbi doar
ca un pui.

785
00:42:31,252 --> 00:42:31,719
(Râde)

786
00:42:31,819 --> 00:42:32,853
mama.

787
00:42:34,622 --> 00:42:36,457
Știi, când aveam vârsta ta,

788
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
am trecut si eu prin
unele momente dificile.

789
00:42:39,193 --> 00:42:42,730
Copiii cu care am crescut
nu au fost întotdeauna foarte drăguți cu mine.

790
00:42:42,830 --> 00:42:44,698
Vezi, am venit
dintr-un mic sat

791
00:42:44,799 --> 00:42:46,467
în Valea Oaxaca,

792
00:42:46,634 --> 00:42:48,369
unde toată lumea se cunoștea.

793
00:42:48,469 --> 00:42:52,306
Și când am venit în Mexico City,
Pur și simplu m-am simțit cu adevărat diferit.

794
00:42:52,406 --> 00:42:54,275
Orașul era masiv.

795
00:42:54,375 --> 00:42:55,544
Prietenii mei erau departe.

796
00:42:55,643 --> 00:42:57,546
Deci ce ai făcut, mamă?

797
00:42:57,645 --> 00:42:58,946
Ei bine, la început am fost atât de supărat,

798
00:42:59,046 --> 00:43:01,382
Aș intra în lupte
cu toți ceilalți copii.

799
00:43:01,482 --> 00:43:03,651
Și uneori plângeam,
Eram atât de furios.

800
00:43:03,684 --> 00:43:05,786
Eram furioasă pe părinții mei
pentru că m-a târât aici.

801
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Dar apoi într-o noapte,
tatăl meu mi-a făcut un cadou

802
00:43:09,356 --> 00:43:10,825
pe care o primise
de la mama lui.

803
00:43:10,925 --> 00:43:11,659
(GASPS)

804
00:43:11,725 --> 00:43:13,661
E atât de frumos.

805
00:43:13,694 --> 00:43:15,996
MATILDE:
Mi-a spus asta
din zorii timpului,

806
00:43:16,097 --> 00:43:19,166
această panglică a fost transmisă
prin familia noastră.

807
00:43:19,266 --> 00:43:20,401
Este magie.

808
00:43:20,501 --> 00:43:23,404
Este un talisman sacru
a zapotecilor.

809
00:43:23,505 --> 00:43:25,706
Absoarbe a
cu gândurile tale negative,

810
00:43:25,806 --> 00:43:27,875
tristețea ta, furia ta,

811
00:43:27,975 --> 00:43:30,878
și transformă acea energie
la curaj.

812
00:43:31,812 --> 00:43:34,081
Și astăzi,
ți-l transmit.

813
00:43:34,181 --> 00:43:36,684
Și într-o zi,
când au nevoie de el,

814
00:43:36,750 --> 00:43:39,053
o vei putea transmite mai departe
copiilor tăi.

815
00:43:40,187 --> 00:43:41,255
Mulțumesc, <i>Mamita</i> .

816
00:43:42,323 --> 00:43:43,691
Acum, dormi puțin, scumpo.

817
00:43:43,757 --> 00:43:45,226
O să ai nevoie
puterea ta mâine.

818
00:43:47,061 --> 00:43:48,963
FRIDA:
O să te fac mândră, mamă.

819
00:43:52,900 --> 00:43:54,502
-(USA SE INCHIDE)
-(Opine)

820
00:43:54,603 --> 00:43:56,837
Suntem deja incredibil
sunt mândru de tine, Frida.

821
00:44:03,077 --> 00:44:12,186
(♪♪♪)

822
00:44:13,387 --> 00:44:15,624
(Foștește)

823
00:44:15,756 --> 00:44:20,060
(CLIC)

824
00:44:25,766 --> 00:44:27,034
(COPII RÂDE ÎN FUNDAL)

825
00:44:27,134 --> 00:44:28,736
(Expirare)

826
00:44:34,141 --> 00:44:38,879
(COPII râd)

827
00:44:43,784 --> 00:44:46,555
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Bienvenidos!

828
00:44:46,655 --> 00:44:48,989
bineveniti,
doamnelor și domnilor,

829
00:44:49,089 --> 00:44:52,893
la Coyoacanul nostru anual
Cursa de patinaj pe rotile.

830
00:44:52,993 --> 00:44:55,296
În regulă, tată. Ándale.

831
00:44:55,396 --> 00:44:56,997
Poți face asta, Frida.

832
00:44:57,097 --> 00:44:59,833
Poți merge repede,
dar ai grijă unde mergi.

833
00:44:59,934 --> 00:45:02,336
Și cel mai important,
distrează-te, dragă.

834
00:45:02,436 --> 00:45:05,039
Privește, voi fi mai rapid
decât fulgerul, tată.

835
00:45:08,209 --> 00:45:12,079
Niños și niñas, abordați
linia de start, te rog.

836
00:45:13,314 --> 00:45:16,984
Marele patinaj anual
cursa este pe cale să înceapă!

837
00:45:17,952 --> 00:45:19,186
Să ai o cursă bună, Norma.

838
00:45:19,286 --> 00:45:20,487
Și tu, Frida.

839
00:45:20,589 --> 00:45:23,057
(CÂNTÂND)
Frida! Frida! Frida!

840
00:45:23,157 --> 00:45:24,593
Arată-le
de ce esti capabil.

841
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
(LATRURI)

842
00:45:25,993 --> 00:45:27,094
-TONITO: Hai să mergem, Frida!
-CRISTINA: Frida!

843
00:45:27,194 --> 00:45:29,797
(CÂNTÂND)
Frida! Frida! Frida! Frida!

844
00:45:29,863 --> 00:45:31,633
Succes, Pulpă de pui.

845
00:45:31,799 --> 00:45:33,635
Încercați să nu vă răniți
pentru o dată.

846
00:45:33,801 --> 00:45:35,670
Lasă-o în pace, Rafael.

847
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
Nu vorbeam cu tine, Norma.

848
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
Foarte bine.

849
00:45:39,173 --> 00:45:41,842
În regulă,
suntem gata sa incepem?

850
00:45:43,310 --> 00:45:44,845
Tacere, te rog!

851
00:45:46,413 --> 00:45:50,217
Doar asigură-te că nu primești
în felul meu sau vei regreta.

852
00:45:50,317 --> 00:45:51,252
Da, corect.

853
00:45:51,352 --> 00:45:53,555
Va trebui să ajungi din urmă
la mine mai întâi.

854
00:45:53,655 --> 00:45:54,355
(râde)

855
00:45:54,455 --> 00:45:55,724
PRIMARUL:
Unul.

856
00:45:55,856 --> 00:45:58,392
Dos, tres.

857
00:45:58,492 --> 00:45:59,827
Du-te acum!

858
00:46:03,430 --> 00:46:04,898
Chiquita.

859
00:46:04,999 --> 00:46:06,834
Ne vedem la linia de sosire.

860
00:46:06,867 --> 00:46:16,010
(♪♪♪)

861
00:46:23,951 --> 00:46:27,187
RAFAEL:
<i>Picior de pui, pulpă de pui.</i>

862
00:46:27,288 --> 00:46:28,889
<i>Picior de pui.</i>

863
00:46:29,758 --> 00:46:34,194
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

864
00:46:39,634 --> 00:46:44,138
(GRUNTS)

865
00:46:44,238 --> 00:46:45,472
(GASPS)

866
00:46:51,312 --> 00:46:53,113
(GEMETE)

867
00:46:53,213 --> 00:46:54,381
Ajută-mă?

868
00:46:54,481 --> 00:46:55,482
De ce aș face-o?

869
00:46:56,518 --> 00:46:57,951
Nu vezi?

870
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Sunt blocat aici și mă scufund.

871
00:47:00,287 --> 00:47:01,322
Asta e frica ta.

872
00:47:01,422 --> 00:47:03,758
Este frică și îndoială
asta te trage în jos.

873
00:47:03,891 --> 00:47:05,727
Ai puterea să ieși
din acel nisip mișcător

874
00:47:05,893 --> 00:47:07,494
de unul singur, Frida.

875
00:47:09,897 --> 00:47:11,533
Chiar nu ai nevoie
ajutorul meu de data asta.

876
00:47:12,734 --> 00:47:13,901
Panglica mea.

877
00:47:13,934 --> 00:47:21,108
(♪♪♪)

878
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
Wow!

879
00:47:22,677 --> 00:47:31,553
(♪♪♪)

880
00:47:37,792 --> 00:47:39,594
Multumesc, Chiquita.

881
00:47:39,694 --> 00:47:42,930
Frida Comet nu sa terminat încă.

882
00:47:45,933 --> 00:47:48,837
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Frida! Frida! Frida!

883
00:47:48,936 --> 00:47:51,939
Frida! Frida! Frida!

884
00:47:51,972 --> 00:47:54,843
Frida! Frida! Frida!

885
00:47:54,942 --> 00:47:57,444
Frida! Frida! Frida!

886
00:47:57,545 --> 00:48:00,013
Frida! Frida! Frida!

887
00:48:00,114 --> 00:48:03,484
Frida! Frida! Frida!

888
00:48:03,585 --> 00:48:06,420
Frida! Frida! Frida!

889
00:48:06,521 --> 00:48:09,691
Știi, pulpe de pui
sunt mai usoare si mult mai rapide.

890
00:48:09,791 --> 00:48:11,593
Nu mă poți învinge!

891
00:48:11,693 --> 00:48:13,661
(MULTIMEA APLICA, APLAUA)

892
00:48:13,762 --> 00:48:14,962
Nu!

893
00:48:17,866 --> 00:48:18,800
Wooh!

894
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Da!

895
00:48:21,001 --> 00:48:23,638
Wow! Acea cursă arată incredibil.

896
00:48:23,738 --> 00:48:25,707
Ia niște apă.
Trebuie să-ți fie sete.

897
00:48:25,807 --> 00:48:28,008
Sora mea mai mare este cea mai bună!

898
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Ce revenire grozavă,
iubita.

899
00:48:31,780 --> 00:48:33,648
chiar m-am gândit
Nu aveam de gând să termin.

900
00:48:33,748 --> 00:48:35,583
Am știut tot timpul
aveai să câștigi.

901
00:48:35,683 --> 00:48:36,718
Bună treabă, Frida.

902
00:48:36,818 --> 00:48:38,285
Multumesc, Tonito.

903
00:48:38,385 --> 00:48:39,621
(SUTURI)

904
00:48:39,721 --> 00:48:42,055
Scuză-mă. Scuzați-mă.

905
00:48:42,156 --> 00:48:45,527
Te rog lasă-mă să trec.
Te rog lasă-mă să trec.

906
00:48:45,627 --> 00:48:48,462
Iată-o, marea câștigătoare!

907
00:48:48,563 --> 00:48:50,497
Frida!

908
00:48:50,598 --> 00:48:52,534
Felicitări!

909
00:48:52,634 --> 00:48:54,669
Și marele premiu,

910
00:48:54,769 --> 00:48:56,270
patine cu rotile noi.

911
00:48:56,370 --> 00:48:58,238
Uau, sunt atât de drăguți și roșii.

912
00:48:58,338 --> 00:48:59,808
Asta e culoarea mea preferată.

913
00:48:59,908 --> 00:49:02,544
Cu acestea, voi merge și mai repede.

914
00:49:02,644 --> 00:49:04,178
(râde)

915
00:49:04,278 --> 00:49:06,213
Dar dacă ai mers mai repede,
micuț,

916
00:49:06,313 --> 00:49:08,148
ai zbura în aer!

917
00:49:08,248 --> 00:49:08,817
(râde)

918
00:49:08,917 --> 00:49:10,417
Ar fi fantastic.

919
00:49:10,518 --> 00:49:13,020
Și nu uita,
Señor și Señora Kahlo,

920
00:49:13,086 --> 00:49:16,056
marele banchet din seara asta,
este la primărie

921
00:49:16,156 --> 00:49:19,527
a sărbători
această victorie incredibilă!

922
00:49:19,627 --> 00:49:21,028
Mulțumesc mult, domnule primar.

923
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
Așa e
o onoare incredibilă.

924
00:49:24,131 --> 00:49:26,133
(PRIMARUL râde)

925
00:49:26,233 --> 00:49:27,468
Oh, nu, îmi pare rău.

926
00:49:27,569 --> 00:49:29,537
Câinii nu au voie
în banchet.

927
00:49:32,306 --> 00:49:35,042
Bine, atunci copii,
ar trebui să mergem acasă și să ne pregătim.

928
00:49:35,108 --> 00:49:36,911
Hai să ne cursăm să vedem
cine ajunge primul acolo!

929
00:49:37,044 --> 00:49:38,345
Da!

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,582
GUILLERMO:
Vezi, ti-am spus
Am fost un antrenor destul de bun.

931
00:49:40,682 --> 00:49:45,052
MATILDE:
În regulă,
Domnule Atlet Incredibil.

932
00:49:54,061 --> 00:49:56,063
Nu a venit nimeni să te vadă la cursă?

933
00:49:59,667 --> 00:50:01,401
Nu, ea este...

934
00:50:01,502 --> 00:50:04,672
A fost prea ocupată
de atunci...

935
00:50:06,508 --> 00:50:09,309
Bună treabă, a fost cu adevărat
cursă bună, Pulpă de pui.

936
00:50:10,010 --> 00:50:11,078
Frida.

937
00:50:11,178 --> 00:50:13,648
Numele meu este Frida.

938
00:50:13,748 --> 00:50:16,518
Ai dreptate, îmi pare rău.

939
00:50:16,618 --> 00:50:17,752
Bună cursă, Frida.

940
00:50:20,387 --> 00:50:21,556
Amigos?

941
00:50:26,026 --> 00:50:27,361
RAFAEL:
Prieteni.

942
00:50:30,364 --> 00:50:31,566
MATILDE:
Nu te mai mișca.

943
00:50:31,666 --> 00:50:32,499
(GEMETE)

944
00:50:32,600 --> 00:50:33,166
Nu mă pot abține.

945
00:50:33,267 --> 00:50:35,035
Mă tragi de păr!

946
00:50:35,135 --> 00:50:36,638
Îmi pare rău, Cristina.

947
00:50:36,738 --> 00:50:39,507
Ce îi ia atât de mult?
Au trecut 20 de minute!

948
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
Probabil că e obosită
după marea cursă.

949
00:50:41,475 --> 00:50:44,077
Este normal.
Ea va veni în curând.

950
00:50:46,681 --> 00:50:49,182
Cum o să te ascund
în toate fotografiile mele, nu?

951
00:50:50,317 --> 00:50:51,653
MATILDE:
Grăbește-te, Frida!

952
00:50:51,753 --> 00:50:54,054
Așteptăm cu toții
sa fac poza de familie!

953
00:50:54,154 --> 00:50:56,024
(ONDURI DE APĂ)

954
00:50:56,123 --> 00:50:57,759
Vin, mamă!

955
00:50:59,761 --> 00:51:02,162
Acolo, Cristina, ești gata.

956
00:51:02,262 --> 00:51:04,164
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Oh! Madre de Dios!

957
00:51:05,365 --> 00:51:07,134
Ce naiba porți?

958
00:51:07,167 --> 00:51:10,137
Nu vei merge la banchet
îmbrăcat așa.

959
00:51:10,237 --> 00:51:11,673
Haide, mamă.

960
00:51:11,773 --> 00:51:14,676
De ce fetele nu au voie niciodată
să ieși în pantaloni?

961
00:51:14,776 --> 00:51:18,178
Sunt practice pentru alergare,
pentru cataratul in copaci si...

962
00:51:19,647 --> 00:51:22,349
si sunt bune
pentru că mi-am ascuns piciorul.

963
00:51:24,886 --> 00:51:26,654
Dar nu e calea,
Frida.

964
00:51:26,754 --> 00:51:28,155
Îmi pare rău, pur și simplu nu este.

965
00:51:28,255 --> 00:51:30,825
O fată nu se poate plimba
îmbrăcat ca un băiat.

966
00:51:30,925 --> 00:51:32,760
Guillermo, spune ceva.

967
00:51:32,860 --> 00:51:34,796
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Cálmate, Matilde,

968
00:51:34,896 --> 00:51:36,163
facem poza,

969
00:51:36,229 --> 00:51:38,165
și se poate schimba
pe urmă.

970
00:51:38,198 --> 00:51:40,300
Ai lăsat-o să facă
orice vrea ea.

971
00:51:41,401 --> 00:51:44,072
Wow! Hei, mamă,
pot sa ma imbrac si eu ca un baiat?

972
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Începem.

973
00:51:45,472 --> 00:51:47,742
Vezi tu exemplul
ai pregătit pentru sora ta?

974
00:51:47,842 --> 00:51:49,443
Bine, hai să mergem, Cristina.

975
00:51:49,544 --> 00:51:51,579
Nu este în fiecare zi
suntem invitați la primărie.

976
00:51:52,981 --> 00:51:55,683
Poți veni alături de noi după
te-ai schimbat, domnișoară.

977
00:51:55,783 --> 00:51:58,720
Apare îmbrăcat ca un băiat
la Primărie.

978
00:51:58,820 --> 00:51:59,687
Adică, într-adevăr?

979
00:52:01,022 --> 00:52:10,364
(♪♪♪)

980
00:52:12,667 --> 00:52:14,602
(Zărănitoare pentru umerase)

981
00:52:14,702 --> 00:52:16,203
(suspine)

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,909
(GRUNTS)

983
00:52:24,045 --> 00:52:24,846
(ÎNCHIDE UȘA)

984
00:52:25,913 --> 00:52:28,816
(SCRIBILE)

985
00:52:35,790 --> 00:52:40,128
(PICUT RAPID)

986
00:52:40,227 --> 00:52:41,963
tata! tati!

987
00:52:42,063 --> 00:52:46,934
(GEMETE)

988
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
(Adulmecă)

989
00:52:51,773 --> 00:52:53,440
O să fie bine, Papito.

990
00:52:54,241 --> 00:52:56,276
(GRUNTS)

991
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
Mulțumesc, Freducha.

992
00:52:58,245 --> 00:53:00,414
Doar odihnește-te acum.
Nu încerca să vorbești.

993
00:53:01,683 --> 00:53:03,383
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Mi querida niña.

994
00:53:03,483 --> 00:53:06,087
Ești deja
un doctor excelent.

995
00:53:06,253 --> 00:53:10,091
Mama a fost cea care mi-a arătat cum
să te ajut cu epilepul...

996
00:53:10,257 --> 00:53:12,827
epi-- epilepsie.

997
00:53:12,927 --> 00:53:16,164
Știi, ea te iubește
din toată inima.

998
00:53:16,263 --> 00:53:19,366
Ea doar încearcă să te protejeze
în felul ei.

999
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Nu o poți învinovăți.

1000
00:53:22,103 --> 00:53:22,937
(suspine)

1001
00:53:23,037 --> 00:53:24,271
Pun pariu că ea ar fi mai mândră de mine

1002
00:53:24,337 --> 00:53:26,641
dacă eram mai degrabă
celelalte fete de la școală.

1003
00:53:26,741 --> 00:53:27,542
Nu, Frida.

1004
00:53:27,642 --> 00:53:29,309
este adevărat,
nu ești ca celelalte fete,

1005
00:53:29,409 --> 00:53:31,579
dar asta face
esti exceptional.

1006
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Orice ai face, amândoi vom face
Fii mereu mândră de tine, Frida.

1007
00:53:37,051 --> 00:53:39,087
Aș vrea să cred asta, tată.

1008
00:53:39,187 --> 00:53:40,955
Acum ar trebui să te odihnești puțin.

1009
00:53:41,055 --> 00:53:49,897
(♪♪♪)

1010
00:53:58,005 --> 00:53:58,973
(Expirare)

1011
00:53:59,073 --> 00:54:01,843
Este ziua morților,
El Día de los Muertos.

1012
00:54:01,943 --> 00:54:03,711
MATILDE:
Da, da, calmează-te.

1013
00:54:03,811 --> 00:54:06,313
Trebuie să-mi amintești
dacă am uitat ceva, fetelor.

1014
00:54:06,379 --> 00:54:09,316
Vom avea nevoie
niște fasole, pui,

1015
00:54:09,349 --> 00:54:12,319
usturoi, niște ardei iute,
și frunze pentru tamale.

1016
00:54:12,385 --> 00:54:15,388
Oh da. Avem nevoie și noi
guave pentru a face niște alegrii.

1017
00:54:15,489 --> 00:54:17,959
Avem tot ce ne trebuie
pentru dulciuri, Cristina.

1018
00:54:20,862 --> 00:54:22,329
mama.

1019
00:54:22,395 --> 00:54:24,732
Ce înseamnă pământ și libertate?

1020
00:54:24,832 --> 00:54:27,635
Aceștia sunt doar agitatori,
iubita.

1021
00:54:27,735 --> 00:54:29,336
Bună, Matilde.

1022
00:54:29,436 --> 00:54:31,005
Bună, Josefina.

1023
00:54:32,140 --> 00:54:34,575
Acei țărani curajoși
luptă pentru drepturile lor

1024
00:54:34,675 --> 00:54:36,744
și să recâștige pământul
pentru care au muncit atât de mult

1025
00:54:36,844 --> 00:54:38,411
toată viața lor.

1026
00:54:38,513 --> 00:54:40,380
Desigur, eu...

1027
00:54:40,480 --> 00:54:43,551
Ei bine, oricum, felicitări
în cursa ta, Frida.

1028
00:54:43,651 --> 00:54:45,352
Nu ai fost la banchet?

1029
00:54:45,385 --> 00:54:47,555
Nu, doamnă Torres,

1030
00:54:47,655 --> 00:54:49,791
a apărut ceva neașteptat.

1031
00:54:49,891 --> 00:54:53,528
Da, am auzit asta Guillermo
avea unele probleme de sănătate.

1032
00:54:53,628 --> 00:54:55,029
Nimic prea grav, sper.

1033
00:54:55,129 --> 00:54:56,463
Văd că știrile călătoresc repede.

1034
00:54:56,564 --> 00:54:58,498
Nu, nu, nu-ți face griji,
ii merge bine.

1035
00:54:58,599 --> 00:55:01,202
Din fericire,
Frida a fost acolo să ajute.

1036
00:55:01,368 --> 00:55:03,137
-Serios?
-Serios?

1037
00:55:03,237 --> 00:55:07,508
Da, voi deveni doctor
când voi crește să-mi vindec tatăl.

1038
00:55:07,608 --> 00:55:10,611
E adorabil.
Vrei să fii moașă?

1039
00:55:10,711 --> 00:55:14,715
Nu, un doctor,
ca doamna Montoya Lafragua.

1040
00:55:14,816 --> 00:55:17,151
(râde)

1041
00:55:17,251 --> 00:55:19,419
Ei bine, acum,
Am auzit totul.

1042
00:55:19,520 --> 00:55:20,988
La ce vine lumea?

1043
00:55:21,088 --> 00:55:22,389
Ei bine, știu că eu, unul,

1044
00:55:22,489 --> 00:55:25,693
nu ar lăsa niciodată o femeie
trata-ma peste un milion de ani!

1045
00:55:25,793 --> 00:55:28,095
Mai devreme mi-aș risca
cu La Muerte.

1046
00:55:28,196 --> 00:55:31,398
Hei! Ce-ar fi să te ții de
nopalele și salata ta.

1047
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
Lumea se schimba,
din fericire,

1048
00:55:33,167 --> 00:55:34,635
indiferent dacă vă place sau nu.

1049
00:55:34,735 --> 00:55:37,772
Și dacă fiica mea vrea să fie
doctor, va fi doctor!

1050
00:55:37,872 --> 00:55:41,242
Este inteligentă, hotărâtă,
și pot garanta că într-o zi

1051
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
vei fi mândru să spui asta
ai cunoscut-o pe marea Frida Kahlo

1052
00:55:44,411 --> 00:55:46,047
când era copilă.

1053
00:55:46,147 --> 00:55:47,248
Haideți, fetelor.

1054
00:55:47,414 --> 00:55:48,916
Ne vom cumpăra legumele
altundeva.

1055
00:55:49,917 --> 00:55:51,552
(batjocoresc)

1056
00:55:51,652 --> 00:55:53,921
(râde)

1057
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(PISOARE)

1058
00:55:55,122 --> 00:56:03,698
(♪♪♪)

1059
00:56:13,473 --> 00:56:17,778
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1060
00:56:21,249 --> 00:56:21,983
Boo!

1061
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
-(TIPETE)
-(Chicotete)

1062
00:56:23,450 --> 00:56:25,086
Cri-Cri, m-ai speriat.

1063
00:56:25,186 --> 00:56:26,220
Wow!

1064
00:56:26,320 --> 00:56:28,556
Costumul tău este uimitor!

1065
00:56:28,656 --> 00:56:31,626
Mulțumesc, mama m-a ajutat
un pic.

1066
00:56:31,726 --> 00:56:33,861
Stai, folosești
orteza mea pentru picior?

1067
00:56:33,961 --> 00:56:36,163
Ei bine, nu-l mai folosiți
pentru că piciorul tău e mai bun.

1068
00:56:36,264 --> 00:56:38,900
Așa că m-am gândit că ar fi bine
pentru a-l folosi pentru altceva.

1069
00:56:41,035 --> 00:56:43,771
Mi-ai dat doar o idee.
Îl pot primi înapoi?

1070
00:56:44,505 --> 00:56:46,741
Dar este o mare parte
a costumului meu.

1071
00:56:46,841 --> 00:56:49,543
Da, dar este aparatul meu pentru picioare,
Cri-Cri.

1072
00:56:52,113 --> 00:56:54,582
O să te schimb
coșul meu de petale pentru el.

1073
00:56:54,682 --> 00:56:56,951
Și le-aș putea arunca
la cimitir?

1074
00:56:57,051 --> 00:56:57,985
Da, Cri-Cri.

1075
00:56:58,085 --> 00:57:00,788
Vai! am făcut-o mereu
a vrut să facă asta.

1076
00:57:02,990 --> 00:57:03,891
Dar stai, Frida.

1077
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
Ce vei face
cu bretele pentru picioare?

1078
00:57:16,904 --> 00:57:19,774
Hei, tată, am nevoie de o calavera,
te rog.

1079
00:57:19,874 --> 00:57:20,908
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Una calavera?

1080
00:57:21,008 --> 00:57:22,510
Dar dragă,
am scris deja

1081
00:57:22,543 --> 00:57:23,678
numele dragilor noştri plecaţi

1082
00:57:23,778 --> 00:57:28,015
pe craniile de zahăr:
Isabel, Jakob.

1083
00:57:28,115 --> 00:57:29,784
Nu am uitat pe nimeni.

1084
00:57:29,884 --> 00:57:31,085
Știu că.

1085
00:57:31,185 --> 00:57:34,422
Doar că am o specială
calavera vreau să fac anul acesta.

1086
00:57:34,522 --> 00:57:36,724
- Pot?
-Da, desigur.

1087
00:57:39,060 --> 00:57:39,894
ce scrii?

1088
00:57:39,994 --> 00:57:47,101
(♪♪♪)

1089
00:57:51,405 --> 00:57:52,540
O fac bine?

1090
00:57:52,573 --> 00:57:54,041
Da, Cri-Cri.

1091
00:57:54,141 --> 00:57:56,877
Parcă ai fi făcut-o
toată viața ta.

1092
00:57:56,978 --> 00:58:00,047
Datorită ție, mirosul
a petalelor cempasúchil

1093
00:58:00,147 --> 00:58:03,084
va ajuta la ghidarea spiritelor
a morților noștri pentru noi în seara asta.

1094
00:58:03,918 --> 00:58:05,319
GUILLERMO:
Huh. Iată-ne.

1095
00:58:05,419 --> 00:58:08,055
(Cripit de greieri)

1096
00:58:08,155 --> 00:58:09,557
Como este, Abuelo?

1097
00:58:09,590 --> 00:58:11,158
Bună, Abuela.

1098
00:58:11,258 --> 00:58:12,226
Bună, bunico.

1099
00:58:13,561 --> 00:58:14,962
Frida, nu ne ajuți

1100
00:58:15,062 --> 00:58:17,131
construieste altarul
pentru strămoșii tăi?

1101
00:58:17,231 --> 00:58:18,599
Nu încă, mamă,

1102
00:58:18,699 --> 00:58:21,235
Am ceva foarte special
Trebuie să fac mai întâi.

1103
00:58:21,335 --> 00:58:22,703
Aceasta este pentru Sick Frida.

1104
00:58:24,138 --> 00:58:27,441
Deci asta ai fost
de planificare, domnișoara Secreta.

1105
00:58:27,575 --> 00:58:33,214
(♪♪♪)

1106
00:58:33,314 --> 00:58:34,382
(CHIQUITA MUNCHES)

1107
00:58:34,482 --> 00:58:35,883
(Cătăpâni de farfurii)

1108
00:58:37,084 --> 00:58:38,853
(S plângând)

1109
00:58:38,953 --> 00:58:47,895
(♪♪♪)

1110
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
(Chicotete)

1111
00:59:07,114 --> 00:59:10,484
MATILDE:
Mâncărurile preferate ale
dragii noștri plecați sunt gata:

1112
00:59:10,618 --> 00:59:12,521
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Pollo cu mole, picadillo,

1113
00:59:12,620 --> 00:59:15,489
gorditas, tacos de guisado,
guacamole.

1114
00:59:15,623 --> 00:59:16,624
(râde)

1115
00:59:16,690 --> 00:59:18,392
Hei, îți amintești?
acea dată

1116
00:59:18,492 --> 00:59:21,929
când bunica mânca atâtea tacos
că a eructat toată noaptea?

1117
00:59:22,029 --> 00:59:22,531
(râde)

1118
00:59:22,630 --> 00:59:24,698
Da, cum am putea uita?

1119
00:59:24,799 --> 00:59:25,900
-Biata femeie era atât de bolnavă
-(MATILDE râde)

1120
00:59:26,000 --> 00:59:28,702
că niciunul dintre noi
putea dormi.

1121
00:59:29,837 --> 00:59:31,672
Oh, da,
Sunt sigur că chiar și în viața de apoi,

1122
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
Abuela va găsi o cale
să se bucure de mâncare.

1123
00:59:33,674 --> 00:59:34,275
(Chicotete)

1124
00:59:34,375 --> 00:59:35,843
Nu doar <i>Abuela</i> .

1125
00:59:35,943 --> 00:59:38,646
MATILDE:
Nu, nu, Chiquita.
Asta nu e pentru tine.

1126
00:59:38,712 --> 00:59:42,116
Chiquita, lasă puiul
singur și vino aici.

1127
00:59:42,216 --> 00:59:44,685
Vezi tu, doar am
sa mai adaug inca ceva,

1128
00:59:44,785 --> 00:59:46,921
si gata.

1129
00:59:47,021 --> 00:59:48,122
Chiquita!

1130
00:59:50,257 --> 00:59:52,193
Chiquita!

1131
00:59:52,293 --> 00:59:59,300
(♪♪♪)

1132
00:59:59,400 --> 01:00:01,268
Scuză-mă.

1133
01:00:01,368 --> 01:00:01,969
Îmi pare rău.

1134
01:00:02,069 --> 01:00:03,037
(GRUNTS)

1135
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Chiquita.

1136
01:00:14,849 --> 01:00:16,317
Așteaptă-mă, Chiquita.

1137
01:00:17,718 --> 01:00:20,321
Tonito, oprește-te pe Chiquita,
por favor.

1138
01:00:23,057 --> 01:00:25,359
Haide, Chiquita, aruncă-l.

1139
01:00:25,459 --> 01:00:27,962
Hei, Chiquita,
vrei niste pui?

1140
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
Cri-Cri, asta a fost geniu.

1141
01:00:34,635 --> 01:00:37,338
Și acum, este timpul
pentru sărbătoare.

1142
01:00:40,274 --> 01:00:41,342
Dragă Frida bolnavă...

1143
01:00:42,443 --> 01:00:44,845
a fost o adevărată onoare
întâlnindu-te.

1144
01:00:44,945 --> 01:00:47,549
Fără tine, nu aș fi făcut-o niciodată
mi-am dat seama cât de puternic sunt.

1145
01:00:48,583 --> 01:00:51,285
Au fost cu siguranță
multe momente grele și înfricoșătoare,

1146
01:00:52,086 --> 01:00:54,855
dar și niște vremuri magice
cu familia mea.

1147
01:00:56,423 --> 01:00:57,791
Și m-ai ajutat să-mi dau seama

1148
01:00:57,892 --> 01:00:59,760
că am avut cel mai mare prieten
în lume.

1149
01:01:06,300 --> 01:01:09,370
Și acum că m-ai învățat
toate aceste lucruri incredibile,

1150
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
Frida bolnavă,

1151
01:01:10,771 --> 01:01:12,306
Prin prezenta te eliberez.

1152
01:01:12,406 --> 01:01:13,807
Și să nu te mai întorci niciodată.

1153
01:01:13,908 --> 01:01:15,809
MATILDE:
Bine spus, Cristina.

1154
01:01:15,910 --> 01:01:17,646
FRIDA
Adio, Frida bolnavă.

1155
01:01:17,745 --> 01:01:18,779
CRISTINA:
Adio.

1156
01:01:18,879 --> 01:01:20,281
GUILLERMO:
Adio.

1157
01:01:20,381 --> 01:01:29,123
(♪♪♪)

1158
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
(Gâfâituri, chicoteli)

1159
01:01:36,063 --> 01:01:37,932
(Chicotete)

1160
01:01:39,233 --> 01:01:42,571
(Chicotind)

1161
01:01:42,671 --> 01:01:52,079
(♪♪♪)

1162
01:01:55,182 --> 01:02:00,120
(FOȘNĂ FRUNZILE)

1163
01:02:00,221 --> 01:02:09,296
(♪♪♪)

1164
01:02:17,639 --> 01:02:23,944
(♪♪♪)

1165
01:02:26,814 --> 01:02:32,886
(♪♪♪)

1166
01:02:58,946 --> 01:03:11,492
(♪♪♪)

1167
01:03:42,624 --> 01:03:43,490
MATILDE:
Frida!

1168
01:03:43,591 --> 01:03:45,159
Frida!

1169
01:03:46,126 --> 01:03:47,796
Trezește-te, trebuie să te trezești

1170
01:03:47,895 --> 01:03:50,364
sau vei întârzia
pentru Preparatoria din nou!

1171
01:03:50,464 --> 01:03:52,099
(GEMETE)

1172
01:03:52,199 --> 01:03:54,134
Da, mamă.

1173
01:03:54,234 --> 01:03:55,436
(suspine)

1174
01:03:55,537 --> 01:03:57,171
Încă câteva minute.

1175
01:03:58,005 --> 01:03:59,907
MATILDE:
Frida!

1176
01:03:59,973 --> 01:04:01,909
Mamita. Bine, bine, bine.

1177
01:04:02,644 --> 01:04:07,081
(SIZZLES)

1178
01:04:11,686 --> 01:04:13,487
Bună, tuturor!

1179
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
CRISTINA:
Bună, Frida!

1180
01:04:14,756 --> 01:04:16,658
GUILLERMO:
Buna dimineata, draga mea.

1181
01:04:16,758 --> 01:04:18,225
Este același lucru în fiecare zi.

1182
01:04:18,325 --> 01:04:21,028
Du-te la culcare mai devreme dacă tu
nu te pot trezi dimineata.

1183
01:04:21,128 --> 01:04:23,631
Da, Mamita, si eu te iubesc.

1184
01:04:23,732 --> 01:04:25,800
(SUTURI)

1185
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
Ne vedem diseară.

1186
01:04:26,967 --> 01:04:29,069
Dar nu ai mâncat nimic.

1187
01:04:29,169 --> 01:04:30,772
- Frida!
-CRISTINA: O zi buna!

1188
01:04:30,938 --> 01:04:32,807
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Hasta luego!

1189
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Ea nu ar trebui să fie
lăsând-o să fugă

1190
01:04:34,208 --> 01:04:35,810
să caute la facultate
atât de dezordonat.

1191
01:04:35,943 --> 01:04:38,011
Ce o să creadă toată lumea?

1192
01:04:38,112 --> 01:04:40,180
Micul nostru Freducha
a fost una dintre singurele fete

1193
01:04:40,280 --> 01:04:42,216
au acceptat anul acesta
la Preparatoria.

1194
01:04:42,316 --> 01:04:44,218
Deci oricare ar fi ceilalți copii
sau ar putea spune profesorii

1195
01:04:44,318 --> 01:04:45,953
despre hainele sau tunsoarea ei

1196
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
chiar nu ma intereseaza.

1197
01:04:47,421 --> 01:04:49,557
Și chiar nu ar trebui
te intereseaza si pe tine.

1198
01:04:49,657 --> 01:04:52,627
Ei bine, cred că ai o idee.

1199
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
(Expirare)

1200
01:04:53,828 --> 01:04:55,429
(Chicotete)

1201
01:04:55,530 --> 01:04:57,030
Mănâncă-ți mâncarea.

1202
01:04:57,131 --> 01:05:01,969
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

1203
01:05:05,874 --> 01:05:10,477
(SCRIBILE)

1204
01:05:10,578 --> 01:05:11,513
(Băieții râd)

1205
01:05:11,613 --> 01:05:13,414
BĂIEȚI:
Frida! Frida! Frida!

1206
01:05:13,515 --> 01:05:15,416
Bună ziua, cachucas.

1207
01:05:15,517 --> 01:05:16,651
Haide. Grăbește-te, Frida.

1208
01:05:16,751 --> 01:05:17,786
O să ne lipsească.

1209
01:05:17,886 --> 01:05:20,755
Cálmate, vin.

1210
01:05:20,855 --> 01:05:23,123
Ce aveți băieți
ati ajuns pana acum?

1211
01:05:23,223 --> 01:05:26,326
Am acoperit treptele cu săpun
ca să alunece.

1212
01:05:26,427 --> 01:05:30,264
Cine este el? Ce pași?
Ce vrei sa spui?

1213
01:05:30,364 --> 01:05:32,466
Artistul care a pictat pictura murală
în amfiteatru,

1214
01:05:32,567 --> 01:05:33,568
Diego Rivera.

1215
01:05:33,668 --> 01:05:35,570
Am acoperit scările cu săpun
ca să cadă.

1216
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Când coboară pe ei.

1217
01:05:37,337 --> 01:05:39,707
Dumnezeule meu,
sunteți atât de imaturi.

1218
01:05:39,808 --> 01:05:41,175
Dacă se rănește cu adevărat?

1219
01:05:41,275 --> 01:05:42,544
Relaxează-te, nu va fi rănit.

1220
01:05:42,644 --> 01:05:43,343
-(USA SE DESCHIDE)
-(GASPS)

1221
01:05:43,444 --> 01:05:44,478
Iată-l.

1222
01:05:45,780 --> 01:05:46,781
Nu a mers!

1223
01:05:46,881 --> 01:05:48,550
Nu ai pus suficient săpun,
Rafael!

1224
01:05:48,650 --> 01:05:50,484
În regulă.
Ei bine, o poți face data viitoare,

1225
01:05:50,585 --> 01:05:51,920
Domnule Știu-Totul.

1226
01:05:52,019 --> 01:05:53,487
Haide, vom întârzia
pentru clasa.

1227
01:05:53,588 --> 01:05:56,356
(PISOARE)

1228
01:05:56,457 --> 01:05:57,926
(suspine)

1229
01:05:58,058 --> 01:05:59,627
(Ușa se deschide, scârțâie)

1230
01:06:02,029 --> 01:06:03,330
(BAG THUDS)

1231
01:06:11,806 --> 01:06:14,542
(EXCLIMĂRI)

1232
01:06:17,745 --> 01:06:26,588
(♪♪♪)

1233
01:06:43,605 --> 01:06:45,305
Dios meu.

1234
01:06:45,405 --> 01:06:45,907
(USA SE DESCHIDE)

1235
01:06:46,073 --> 01:06:47,074
-TONITO: Frida!
-(GASPS)

1236
01:06:47,140 --> 01:06:50,210
ce faci?
O să pierdem autobuzul!

1237
01:06:50,310 --> 01:06:54,281
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

1238
01:06:54,381 --> 01:06:55,215
(suspine)

1239
01:06:55,315 --> 01:06:57,217
Ai văzut cât de uimitor
a fost, Tonito?

1240
01:06:57,317 --> 01:06:59,419
Ce vrei sa spui?
Îmi pare rău.

1241
01:06:59,521 --> 01:07:00,588
Acea pictura murală.

1242
01:07:00,688 --> 01:07:02,724
A fost atât de frumos.

1243
01:07:02,824 --> 01:07:04,091
Hopa! Scuzați-mă.

1244
01:07:04,191 --> 01:07:06,761
Culorile, iluminarea,
oamenii din ea,

1245
01:07:06,861 --> 01:07:10,163
era aproape ca
erau reale.

1246
01:07:10,264 --> 01:07:11,465
Nu am văzut niciodată nimic
place.

1247
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
-(GASPS)
-Oh.

1248
01:07:13,935 --> 01:07:14,903
Bună, tu.

1249
01:07:15,003 --> 01:07:15,970
TONITO:
Haide, Frida.

1250
01:07:16,103 --> 01:07:18,506
Nu vom reuși niciodată
dacă nu te grăbeşti.

1251
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
(PICUT RAPID)

1252
01:07:20,808 --> 01:07:23,678
(TIRAȚII MOTOR)

1253
01:07:23,778 --> 01:07:25,445
(TUTURI)

1254
01:07:25,547 --> 01:07:27,682
(Trîțâitul anvelopelor)

1255
01:07:29,617 --> 01:07:32,520
(Exhalează) Vezi tu,
mai aveam timp destul.

1256
01:07:32,620 --> 01:07:34,622
Corect, bineînțeles că am făcut-o.

1257
01:07:34,722 --> 01:07:38,660
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1258
01:07:38,760 --> 01:07:45,132
(♪♪♪)

1259
01:07:45,232 --> 01:07:47,434
-(GRUNTURI)
-Frida, ești bine?

1260
01:07:47,535 --> 01:07:49,637
Da, bine, Tonito.
Am crezut că am văzut...

1261
01:07:49,737 --> 01:07:52,006
-(CLOPOTELE)
-(GASPS)

1262
01:07:52,139 --> 01:07:54,174
(Spărturi de sticlă)

1263
01:07:56,044 --> 01:08:05,553
(♪♪♪)

1264
01:08:12,527 --> 01:08:13,795
(Sticlă Sticlă)

1265
01:08:19,867 --> 01:08:24,171
(Respiră tremurat)

1266
01:08:31,646 --> 01:08:34,348
Frida, Frida, Frida.

1267
01:08:36,918 --> 01:08:39,419
Au trecut aproape 12 ani,

1268
01:08:39,520 --> 01:08:42,690
dar aici ne întâlnim din nou, în sfârșit.

1269
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
Vino cu mine.

1270
01:08:45,560 --> 01:08:47,194
E timpul.

1271
01:08:48,462 --> 01:08:49,931
Oh!

1272
01:08:50,031 --> 01:08:51,231
Nu.

1273
01:08:53,067 --> 01:08:54,368
Trezește-te, Frida.

1274
01:08:55,369 --> 01:08:57,538
Frida, te rog,
trebuie să te ridici.

1275
01:08:57,639 --> 01:08:59,107
Trebuie să lupți.

1276
01:08:59,206 --> 01:09:00,541
Frida!

1277
01:09:00,642 --> 01:09:01,576
Frida!

1278
01:09:01,676 --> 01:09:02,744
(GASPS)

1279
01:09:02,844 --> 01:09:11,519
(♪♪♪)

1280
01:09:13,220 --> 01:09:14,789
Unde suntem?

1281
01:09:14,889 --> 01:09:15,957
Suntem în țara morților?

1282
01:09:16,057 --> 01:09:20,561
(FOȘNĂ FRUNZILE)

1283
01:09:20,662 --> 01:09:24,364
Nu, nu ai trecut
podul de flori încă, Frida.

1284
01:09:24,464 --> 01:09:26,067
Dar ai fost grav rănit

1285
01:09:26,233 --> 01:09:28,368
si nu avem
a mai rămas mult timp.

1286
01:09:28,468 --> 01:09:31,105
Viața ta este atârnată
printr-un fir.

1287
01:09:31,238 --> 01:09:34,776
De ce lupta?
Mă bucur să fiu aici cu tine.

1288
01:09:34,876 --> 01:09:36,309
M-am săturat să lupt.

1289
01:09:37,277 --> 01:09:39,246
Lasă-mă doar să mă odihnesc puțin.

1290
01:09:39,312 --> 01:09:42,416
Nu, nu te poți odihni aici, Frida.

1291
01:09:42,517 --> 01:09:46,319
Mai ai atât de multe lucruri
a experimenta, a descoperi.

1292
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Atât de mulți oameni te iubesc.

1293
01:09:50,858 --> 01:09:52,727
Trebuie să lupți.

1294
01:09:52,827 --> 01:09:55,096
Lumina din inima ta
strălucește prea puternic

1295
01:09:55,262 --> 01:09:57,364
să se stingă acum.

1296
01:09:57,464 --> 01:10:01,301
Atunci de ce nu stai în picioare
pentru mine asa cum obisnuiai?

1297
01:10:01,401 --> 01:10:04,438
Când erai mic,
La Muerte a venit să te ia,

1298
01:10:04,539 --> 01:10:07,075
dar pana la urma,
ea a decis să te cruțe.

1299
01:10:07,175 --> 01:10:09,177
Da, am implorat-o
sa te las sa traiesti,

1300
01:10:09,276 --> 01:10:11,079
dar n-aş fi putut s-o opresc
de a te lua

1301
01:10:11,179 --> 01:10:12,580
dacă ea chiar voia.

1302
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
Dar astăzi,
ea nu vrea să te lase să pleci.

1303
01:10:17,185 --> 01:10:20,755
(Zumote)

1304
01:10:20,855 --> 01:10:24,125
(Gâfâituri, mormăituri)

1305
01:10:24,224 --> 01:10:25,292
Am să te ajut.

1306
01:10:25,392 --> 01:10:26,761
Îți voi da
am toată puterea mea,

1307
01:10:26,861 --> 01:10:29,130
dar doar îți va oferi
câteva secunde în plus,

1308
01:10:29,229 --> 01:10:30,732
și s-ar putea să nu fie asta
suficient timp.

1309
01:10:30,832 --> 01:10:33,534
Ai o singură șansă
să te întorci la viața ta!

1310
01:10:34,468 --> 01:10:36,938
Dar ce se va întâmpla
când îmi dai puterea ta?

1311
01:10:37,038 --> 01:10:38,606
Încă voi avea nevoie de tine!

1312
01:10:42,043 --> 01:10:44,212
Nu-ți face griji pentru mine, Frida.

1313
01:10:44,311 --> 01:10:47,014
Voi fi mereu aici
în inima ta.

1314
01:10:47,115 --> 01:10:48,415
Nu mai putem aștepta!

1315
01:10:48,516 --> 01:10:50,051
Ești gata acum, Frida?

1316
01:10:50,151 --> 01:10:59,627
(♪♪♪)

1317
01:11:07,467 --> 01:11:11,105
(♪♪♪)

1318
01:11:11,205 --> 01:11:12,106
(Bătăi ale inimii)

1319
01:11:12,206 --> 01:11:16,343
(Foșnet)

1320
01:11:22,250 --> 01:11:25,620
De ce te lupți, Frida?

1321
01:11:25,720 --> 01:11:29,557
Doar inima ta are
au mai rămas câteva bătăi.

1322
01:11:29,657 --> 01:11:32,560
E timpul să vii cu mine acum.

1323
01:11:39,567 --> 01:11:41,803
S-a terminat acum, Frida.

1324
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Ai fost atât de curajos,

1325
01:11:45,740 --> 01:11:49,944
dar chiar și prietenul tău poate
nu mai fac nimic pentru tine.

1326
01:11:51,279 --> 01:11:54,949
Forța pe care ți-a dat-o
totul a dispărut.

1327
01:11:57,952 --> 01:12:03,925
(RUMÂND)

1328
01:12:04,025 --> 01:12:07,394
Trebuie să-ți accepti soarta.

1329
01:12:07,460 --> 01:12:11,065
E timpul să trecem cu tine și cu mine

1330
01:12:11,165 --> 01:12:14,268
marele pod de flori
împreună.

1331
01:12:14,401 --> 01:12:23,410
(♪♪♪)

1332
01:12:24,245 --> 01:12:29,050
(Bătăi ale inimii)

1333
01:12:47,201 --> 01:12:55,243
(♪♪♪)

1334
01:12:55,343 --> 01:12:56,344
(Bătăi ale inimii)

1335
01:12:56,443 --> 01:12:59,981
(Foșnet)

1336
01:13:00,081 --> 01:13:04,852
(RUMÂND)

1337
01:13:10,191 --> 01:13:11,559
Nu.

1338
01:13:13,227 --> 01:13:15,329
Ne vom revedea cândva,
Catrina,

1339
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
și poți în sfârșit
ia-ma cu tine,

1340
01:13:17,231 --> 01:13:18,733
dar nu astăzi.

1341
01:13:18,833 --> 01:13:27,909
(♪♪♪)

1342
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
Când ești cu adevărat pregătit,

1343
01:13:41,022 --> 01:13:44,659
O să aștept, Frida.

1344
01:13:49,563 --> 01:13:51,098
GUILLERMO:
O, Frida.

1345
01:13:51,198 --> 01:13:52,633
Oh, draga mea fata.

1346
01:13:54,936 --> 01:13:56,871
O, Frida.

1347
01:13:56,971 --> 01:13:59,006
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Frida, mi cariño.

1348
01:13:59,106 --> 01:13:59,874
E trează.

1349
01:13:59,974 --> 01:14:01,142
E trează.

1350
01:14:01,242 --> 01:14:02,677
Multumesc lui Dumnezeu.

1351
01:14:06,547 --> 01:14:08,249
FRIDA:
<i>Am fost salvat.</i>

1352
01:14:08,349 --> 01:14:12,086
<i>Timp de săptămâni, familia mea a stat în picioare</i>
<i>și m-am rugat la picioarele patului meu</i>

1353
01:14:12,186 --> 01:14:14,088
<i>așteaptă să mă trezesc.</i>

1354
01:14:14,188 --> 01:14:17,058
<i>Cu propriile mâini,</i>
<i>părinții mei au construit un pat</i>

1355
01:14:17,158 --> 01:14:19,360
<i>ca să pot</i>
<i>pentru a continua desenul</i>

1356
01:14:19,527 --> 01:14:21,595
<i>în timpul recuperării mele lungi și grele.</i>

1357
01:14:22,897 --> 01:14:26,400
<i>Visul meu de a deveni medic</i>
<i>murise în accident,</i>

1358
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
<i>dar și eu am descoperit</i>
<i>chemarea mea adevărată.</i>

1359
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
<i>Vroiam să fiu pictor.</i>

1360
01:14:31,872 --> 01:14:33,808
<i>De două ori, dansasem cu moartea,</i>

1361
01:14:33,908 --> 01:14:36,644
<i>dar am transformat fiecare cicatrice,</i>
<i>fiecare rană</i>

1362
01:14:36,744 --> 01:14:40,047
<i>pe tablourile pe care</i>
<i>Am spus povestea vieții mele.</i>

1363
01:14:40,147 --> 01:14:44,719
(FOȘNĂ FRUNZILE)

1364
01:14:48,723 --> 01:14:52,126
FRIDA:
<i>Nu am urmărit nimic anume</i>
<i>școală sau stil de pictură.</i>

1365
01:14:53,728 --> 01:14:56,063
<i>Am avut nevoie de libertate</i>
<i>sa ma exprim.</i>

1366
01:14:56,163 --> 01:14:58,733
<i>Și prin pictură,</i>
<i>Am putut să-mi spun adevărul</i>

1367
01:14:58,833 --> 01:15:00,634
<i>și luptă pentru libertatea mea.</i>

1368
01:15:03,304 --> 01:15:04,872
<i>Libertatea de a fi femeie,</i>

1369
01:15:04,972 --> 01:15:07,241
<i>a iubi, a călători, a crea.</i>

1370
01:15:09,210 --> 01:15:12,246
<i>Am reușit să găsesc</i>
<i>frumusețea în toate.</i>

1371
01:15:14,448 --> 01:15:15,583
<i>Fiecare proces a fost o lecție.</i>

1372
01:15:15,683 --> 01:15:17,585
<i>Fiecare neașteptat</i>
<i>explozie de râs</i>

1373
01:15:17,618 --> 01:15:18,986
<i>o victorie asupra durerii.</i>

1374
01:15:20,354 --> 01:15:22,089
<i>Am descoperit în mine însumi</i>

1375
01:15:22,189 --> 01:15:25,626
<i>un puternic,</i>
<i>putere de netrecut.</i>

1376
01:15:28,362 --> 01:15:29,463
(Spărturi de sticlă)

1377
01:15:29,597 --> 01:15:31,932
FRIDA:
<i>Și chiar</i>
<i>dacă nu a fost întotdeauna ușor,</i>

1378
01:15:32,033 --> 01:15:35,202
<i>Am iubit profund</i>
<i>viața pe care trebuie să o trăiesc.</i>

1379
01:15:38,139 --> 01:15:39,940
Eu sunt Frida Kahlo.

1380
01:15:40,041 --> 01:15:42,243
Și viva la viață!

1381
01:15:42,343 --> 01:15:50,017
(♪♪♪)

1382
01:16:09,703 --> 01:16:13,874
<i>♪ Sfidează-i pe cei disperați ♪</i>

1383
01:16:13,974 --> 01:16:18,145
<i>♪ Culori</i>
<i>comunicați muniție ♪</i>

1384
01:16:18,245 --> 01:16:22,817
<i>♪ Stimulezi o dragoste sălbatică</i>
<i>care dansează ♪</i>

1385
01:16:22,917 --> 01:16:27,121
<i>♪ Port un corset</i>
<i>asta nu îmi fură libertatea ♪</i>

1386
01:16:27,221 --> 01:16:32,059
<i>♪ Port o durere</i>
<i>prea grozav pentru vârsta mea ♪</i>

1387
01:16:33,461 --> 01:16:37,932
<i>♪ Prea grozav pentru vârsta mea ♪</i>

1388
01:16:40,034 --> 01:16:44,539
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>ești soare și bucurie ♪</i>

1389
01:16:44,672 --> 01:16:48,742
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>credință și frumusețe ♪</i>

1390
01:16:48,843 --> 01:16:52,947
<i>♪ Eu sunt Frida,</i>
<i>Am respins-o pe femeia care plângea ♪</i>

1391
01:16:53,047 --> 01:16:58,085
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>curaj și rezistență ♪</i>

1392
01:17:07,428 --> 01:17:12,534
<i>♪ Dumnezeu mi-a luat</i>
<i>puterea de a alerga ♪</i>

1393
01:17:12,700 --> 01:17:17,705
<i>♪ Dar mi-a dat aripi</i>
<i>a zbura ♪</i>

1394
01:17:17,771 --> 01:17:21,976
<i>♪ Dumnezeu mi-a lăsat puterea</i>
<i>a iubi ♪</i>

1395
01:17:22,076 --> 01:17:26,747
<i>♪ L-am folosit fără să mă opresc ♪</i>

1396
01:17:26,847 --> 01:17:28,849
<i>♪ Când te gândești</i>
<i>m-ai prins ♪</i>

1397
01:17:28,949 --> 01:17:31,452
<i>♪ Eu sunt cel care te poartă ♪</i>

1398
01:17:31,553 --> 01:17:36,257
<i>♪ Nimic nu mă poate opri,</i>
<i>totul rămâne posibil ♪</i>

1399
01:17:36,357 --> 01:17:40,761
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>ești soare și bucurie ♪</i>

1400
01:17:40,861 --> 01:17:45,032
<i>♪ Bună, Frida,</i>
<i>credință și frumusețe ♪</i>

1401
01:17:45,132 --> 01:17:49,069
<i>♪ Eu sunt Frida,</i>
<i>Am respins-o pe femeia care plângea ♪</i>

1402
01:17:49,170 --> 01:17:53,741
<i>♪ Eu sunt Frida,</i>
<i>curaj și rezistență ♪</i>

1403
01:18:02,750 --> 01:18:07,054
<i>♪ Sunt speranță, fericire, ♪</i>

1404
01:18:07,154 --> 01:18:12,561
<i>♪ Lupta,</i>
<i>lumina în întuneric ♪</i>

1405
01:18:12,661 --> 01:18:16,931
<i>♪ Sunt durere și bucurie ♪</i>

1406
01:18:17,031 --> 01:18:21,435
<i>♪ Frigul și căldura,</i>
<i>nebunie și sărbătoare ♪</i>

1407
01:18:21,536 --> 01:18:26,106
<i>♪ Peria mea îți spune</i>
<i>a destinelor infirme ♪</i>

1408
01:18:26,207 --> 01:18:30,512
<i>♪ Vocea mea țipă</i>
<i>dintre toți cei nedreptățiți ♪</i>

1409
01:18:30,612 --> 01:18:33,380
<i>♪ Eu sunt Frida! ♪</i>

1410
01:18:34,782 --> 01:18:37,785
<i>♪ Eu sunt Frida! ♪</i>

1411
01:18:38,852 --> 01:18:41,222
<i>♪ Eu sunt Frida! ♪</i>

1412
01:18:42,691 --> 01:18:45,226
<i>♪ Eu sunt Frida! ♪</i>

1413
01:18:55,869 --> 01:18:58,806
<i>♪ Eu sunt Frida ♪</i>

1414
01:19:00,474 --> 01:19:03,811
<i>♪ Eu sunt Frida ♪</i>

1415
01:19:12,920 --> 01:19:22,196
(♪♪♪)

1416
01:20:05,906 --> 01:20:15,316
(♪♪♪)

1417
01:20:26,493 --> 01:20:35,502
(♪♪♪)

1418
01:20:58,827 --> 01:21:07,935
(♪♪♪)

1419
01:21:07,968 --> 01:21:17,111
(♪♪♪)

1420
01:21:28,956 --> 01:21:38,065
(♪♪♪)

1421
01:21:40,000 --> 01:21:48,976
(♪♪♪)

1422
01:22:14,034 --> 01:22:23,043
(♪♪♪)

